1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,909 --> 00:00:30,577
Ooh.

4
00:00:44,049 --> 00:00:45,467
[ BANG! ]

5
00:00:48,387 --> 00:00:52,349
O, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Oh, nu!

6
00:01:05,362 --> 00:01:07,406
BĂRBATUL: Scarlet, ai înțeles
ceva din buzele alea negre?

7
00:01:08,949 --> 00:01:10,409
- [ BATĂ ] Alo ?
- BĂRBATUL: Păi, da?

8
00:01:10,617 --> 00:01:12,869
Ei bine, am văzut capete mai bune
pe o cană de bere!

9
00:01:16,081 --> 00:01:19,626
Ooh! Cățea asta va fi
mor pe tine în orice moment.

10
00:01:19,835 --> 00:01:21,628
Ai o rezervă? [râde]

11
00:01:21,837 --> 00:01:23,839
Da. În portbagaj.

12
00:01:24,047 --> 00:01:26,091
[Râsete]

13
00:01:29,761 --> 00:01:31,888
Avem toată noaptea. Tu?

14
00:01:32,097 --> 00:01:34,057
18 ore și 22 minute,
mai exact.

15
00:01:34,266 --> 00:01:36,685
Până când îmi pierd libertatea. BINE.

16
00:01:40,814 --> 00:01:42,316
[ SHOPITE ]

17
00:01:42,524 --> 00:01:43,942
E bine?

18
00:01:44,151 --> 00:01:46,028
Sper că nu
vrei să ne omoare.

19
00:01:46,236 --> 00:01:47,904
Nu pot să mă descurc din nou cu asta.

20
00:01:49,489 --> 00:01:50,616
Tuşi!

21
00:01:50,824 --> 00:01:52,492
[ PE RĂS DE CERITĂTORI ]

22
00:01:52,701 --> 00:01:55,203
Faceți oricare dintre voi, uh,
stii cum sa schimbi un apartament?

23
00:01:55,412 --> 00:01:57,372
[Toți râd]

24
00:01:57,581 --> 00:01:58,999
Aș putea să-ți dau
instructiuni.

25
00:01:59,207 --> 00:02:01,126
Instrucțiuni cu adevărat amănunțite.

26
00:02:01,335 --> 00:02:04,254
Ceva în neregulă cu dvs
mâini și genunchi, Andretti?

27
00:02:04,463 --> 00:02:06,006
Da, sunt curate.

28
00:02:06,214 --> 00:02:08,925
- Oh.
- Și e Adrian.

29
00:02:10,802 --> 00:02:14,931
Ei bine, eu sunt Venus și asta este
Magnolia și Celeste.

30
00:02:15,140 --> 00:02:17,559
Sunt numele dansatorilor noștri. Whoo!

31
00:02:18,894 --> 00:02:21,938
Ne vrei
mâinile și genunchii noștri?

32
00:02:22,147 --> 00:02:23,732
Ceea ce înseamnă ea este,

33
00:02:23,940 --> 00:02:26,735
o putem schimba,
dar ce este în ea pentru noi?

34
00:02:26,943 --> 00:02:28,779
Uh...

35
00:02:30,155 --> 00:02:31,657
Băuturi!

36
00:02:31,865 --> 00:02:34,159
Promit,
Voi aduce băuturi

37
00:02:34,368 --> 00:02:36,495
de fiecare dată când mă întorc aici -
pentru totdeauna!

38
00:02:37,788 --> 00:02:39,623
DRAG QUEEN: Dă-i
o mână, Cerise.

39
00:02:40,666 --> 00:02:42,584
Să-ți pierzi libertatea, nu?

40
00:02:42,793 --> 00:02:44,711
Să te căsătorești?

41
00:03:03,146 --> 00:03:04,564
[ OPRITE MOTORUL ]

42
00:03:15,575 --> 00:03:19,162
Ce sunt pe cale să fac acum
este de neconceput,

43
00:03:19,371 --> 00:03:22,749
dar nu se va întâmpla absolut nimic
din cauza asta, ok?

44
00:03:28,422 --> 00:03:29,756
FEMEIA: Oh, Doamne. Oh, Doamne!

45
00:03:29,965 --> 00:03:31,758
FEMEIA 2: Dr Mills,
trebuie sa facem asta?

46
00:03:31,967 --> 00:03:33,468
Chiar, chiar nu vreau.

47
00:03:33,677 --> 00:03:36,888
Acesta este foarte
pas important, ok?

48
00:03:37,097 --> 00:03:38,640
Adrian, poate poți urmări,

49
00:03:38,849 --> 00:03:40,892
dar va trebui
scoateți-vă mănușile.

50
00:03:41,101 --> 00:03:43,812
Simone. Cât de repede vrei.

51
00:03:49,901 --> 00:03:52,070
Există un duș și o chiuvetă
dacă ai nevoie.

52
00:03:58,952 --> 00:04:00,370
Bine făcut.

53
00:04:07,377 --> 00:04:08,879
[ SCREECH PNEURI ]

54
00:04:09,045 --> 00:04:10,797
[ Gâfâituri, pantaloni ]

55
00:04:11,006 --> 00:04:12,257
[ MOTORUL SE OPRIște ]

56
00:04:14,009 --> 00:04:16,970
P-te rog să nu-mi atingi mașina
cu pantofii tăi!

57
00:04:18,305 --> 00:04:20,223
Nu am vrut să spun
sa dai cu masina ta!

58
00:04:25,604 --> 00:04:27,397
[ FEMEIA RU NS OFF ]

59
00:04:29,900 --> 00:04:32,068
Ești... ești bine?!

60
00:04:41,745 --> 00:04:43,330
[ ADRIAN WISTLES ]

61
00:04:51,421 --> 00:04:52,589
Ooh!

62
00:04:54,299 --> 00:04:56,176
[ MOTORUL REFUZĂ SĂ PORNEȘTE ]

63
00:04:58,970 --> 00:05:01,014
Oh! Uh... aici!

64
00:05:02,974 --> 00:05:04,226
Pe partea ei.

65
00:05:04,434 --> 00:05:06,353
Toți...toți,
de partea lor.

66
00:05:09,356 --> 00:05:11,191
Excelent.

67
00:05:11,399 --> 00:05:13,068
Multumesc.

68
00:05:14,778 --> 00:05:16,947
[ MOTORUL REFUZĂ SĂ PORNEȘTE ]

69
00:05:18,198 --> 00:05:19,783
Mmm!

70
00:05:38,510 --> 00:05:40,512
Poți lua mașina
daca vrei.

71
00:05:40,720 --> 00:05:42,264
Prietene, vei avea nevoie
un camion de tractare pentru asta.

72
00:05:42,472 --> 00:05:44,057
De ce nu o rostogolești
în garajul tău?

73
00:05:44,266 --> 00:05:45,767
- Îți dau o mână de ajutor.
- Uau, uau, uau!

74
00:05:45,976 --> 00:05:48,353
Nu am telecomandă
pentru garaj.

75
00:06:46,786 --> 00:06:49,039
Unu, doi, trei...

76
00:07:17,734 --> 00:07:18,944
[ BIP! ]

77
00:07:19,152 --> 00:07:20,779
MAȘINĂ: marți, 13:33.

78
00:07:20,987 --> 00:07:22,530
BĂRBATUL: Adrian. Stan.

79
00:07:22,739 --> 00:07:24,866
Știu că ești dezamăgit
prin suspendare.

80
00:07:25,075 --> 00:07:28,453
Speram că trei luni ar putea
fi suficient pentru a reveni pe drumul cel bun.

81
00:07:28,662 --> 00:07:33,249
Premium Motors au nevoie de tine la fel de mult
ca ai nevoie de noi, crede-ma.

82
00:07:33,458 --> 00:07:35,585
Sună-mă, sau poate
răspunde la un e-mail.

83
00:07:35,794 --> 00:07:37,170
[ BIP! ]

84
00:07:37,337 --> 00:07:39,255
MAȘINĂ: marți, 13:33.

85
00:07:39,464 --> 00:07:41,216
OM 2: Adrian,
doar tatăl tău.

86
00:07:41,424 --> 00:07:44,719
Mă întreb cum este noul terapeut
merge. Ne sunați?

87
00:07:44,928 --> 00:07:46,346
[ BIP! ]

88
00:07:46,554 --> 00:07:50,600
STAN: Adrian, Stan. Din nou.
Îți amintești de mine, șeful tău?

89
00:07:50,809 --> 00:07:53,395
esti viu? Vreun progres?

90
00:07:53,603 --> 00:07:55,105
Ai de gând să mă suni înapoi?

91
00:07:55,313 --> 00:07:56,606
[ BIP! ]

92
00:07:56,815 --> 00:07:58,775
[ ADRIAN WISTLES ]

93
00:08:00,777 --> 00:08:02,737
FEMEIA: Ai vorbit cu?
părinţii tăi de când te-ai mutat?

94
00:08:02,946 --> 00:08:04,698
ADRIAN: Nu, nu, nu,
Îi las să treacă peste

95
00:08:04,906 --> 00:08:06,700
banii pe care i-au irosit
acel centru de tratament radical.

96
00:08:06,908 --> 00:08:09,494
Au plătit două luni și
Am fost acolo doar două ore.

97
00:08:09,703 --> 00:08:11,496
Dar le-am trimis prin e-mail de două ori.

98
00:08:11,705 --> 00:08:15,333
Două ore?
De ce ai fost de acord să mergi?

99
00:08:15,542 --> 00:08:16,918
Concediu forțat pentru sănătate mintală

100
00:08:17,127 --> 00:08:19,129
scos cu adevărat la iveală
sentimentul meu de aventură?

101
00:08:19,337 --> 00:08:20,880
Adică, de când Melinda,

102
00:08:21,089 --> 00:08:23,299
singura mea relație de succes
a fost poziţia mea de cercetare.

103
00:08:23,508 --> 00:08:25,260
Până la Premium Motors
m-a suspendat pentru că,

104
00:08:25,468 --> 00:08:27,470
bine, evident, nu apare
și termenele limită lipsă,

105
00:08:27,679 --> 00:08:29,014
își pierde misterul
după un timp.

106
00:08:29,222 --> 00:08:30,432
Mi s-au dat trei luni
pentru a îmbunătăți

107
00:08:30,640 --> 00:08:32,225
sau să-mi pierd poziţia
permanent.

108
00:08:32,434 --> 00:08:35,395
Am fost de acord cu această terapie ca
o condiție a suspendării mele.

109
00:08:35,603 --> 00:08:37,272
Ai menționat-o pe Melinda
de mai multe ori.

110
00:08:37,480 --> 00:08:39,274
A fost sfârșitul
acea relație

111
00:08:39,482 --> 00:08:41,484
un punct de cotitură semnificativ
pentru tine?

112
00:08:41,693 --> 00:08:44,279
Pentru dvs
tulburare obsesiv-compulsivă?

113
00:08:44,487 --> 00:08:46,156
De ce s-a terminat?

114
00:08:47,657 --> 00:08:49,325
Ei bine... mmm...

115
00:08:49,534 --> 00:08:51,703
...a fost un incident,
și nu sunt mândru de asta.

116
00:08:51,911 --> 00:08:53,455
Să vorbim despre asta.

117
00:08:53,663 --> 00:08:55,498
Ei bine, ar trebui să derulăm înapoi
trei ani, acum, nu-i așa?

118
00:08:55,707 --> 00:08:56,833
Mmm.

119
00:08:57,042 --> 00:08:58,835
[ JOACĂ „GREENSLEEVES” ]

120
00:08:59,044 --> 00:09:02,839
Bine, bine... Melinda și cu mine
fac o plimbare,

121
00:09:03,048 --> 00:09:05,050
si apoi vad
acest câine uriaș care bavea.

122
00:09:05,258 --> 00:09:06,760
- [ Lătrări de câine ]
- O, Doamne!

123
00:09:06,968 --> 00:09:08,261
Așa că mă adăpostesc în spatele ei,

124
00:09:08,470 --> 00:09:10,138
împingând-o accidental
pe pista de biciclete.

125
00:09:10,346 --> 00:09:12,390
- [ CRASH! ]
- [ MELINDA YELPS ]

126
00:09:12,599 --> 00:09:16,561
Apoi, brusc, este lovită
de un vânzător de biciclete de înghețată.

127
00:09:16,770 --> 00:09:18,521
Și apoi pur și simplu fug.

128
00:09:18,730 --> 00:09:20,065
Oh, Doamne!

129
00:09:28,364 --> 00:09:30,992
Și apoi Melinda spune ceva
Nu voi uita niciodată.

130
00:09:32,952 --> 00:09:36,873
Dacă această casă ar fi luat foc
și am fost prins în capcană

131
00:09:37,082 --> 00:09:40,293
și erai în baie,
într-unul dintre ritualurile tale...

132
00:09:42,212 --> 00:09:46,257
... ai fi capabil sa spargi?
afară și să-ți salveze viața?

133
00:09:47,967 --> 00:09:49,803
Îmi salvezi viața?

134
00:09:59,646 --> 00:10:01,106
Și asta a fost.

135
00:10:01,314 --> 00:10:03,358
Și Melinda nu a vrut să răspundă
apelurile mele și...

136
00:10:03,566 --> 00:10:05,568
... da, și apoi TOC-ul meu,
a explodat vertiginos

137
00:10:05,777 --> 00:10:07,987
și nu pot... nu pot pleca
casa mea foarte des.

138
00:10:08,196 --> 00:10:09,364
Nu pot să-mi termin munca la timp.

139
00:10:09,572 --> 00:10:10,740
Și, ei bine, iată-mă

140
00:10:10,949 --> 00:10:12,826
cu două luni rămase
să-mi îngrijesc panica.

141
00:10:13,034 --> 00:10:14,661
Melinda a fost ultima persoană

142
00:10:14,869 --> 00:10:18,706
cu care te-ai logodit
în vreo afecțiune fizică?

143
00:10:18,915 --> 00:10:20,416
Da.

144
00:10:20,625 --> 00:10:22,418
Cum te face să te simți?

145
00:10:22,627 --> 00:10:24,087
Amenda.

146
00:10:26,047 --> 00:10:27,715
[ BIPURI TELEFONULUI ]

147
00:10:27,924 --> 00:10:29,676
îmi pare atât de rău.

148
00:10:33,638 --> 00:10:35,265
Acest lucru a fost pus la fel de urgent?

149
00:10:35,473 --> 00:10:38,268
Nu ar trebui să fiu întrerupt
dacă nu este o chestiune de răbdare.

150
00:10:39,435 --> 00:10:41,396
Adrian, îmi pare teribil de rău,

151
00:10:41,604 --> 00:10:42,897
dar am o urgenta...

152
00:10:43,106 --> 00:10:44,482
Familia contează.

153
00:10:44,691 --> 00:10:46,109
Mă întorc imediat.

154
00:10:54,284 --> 00:10:56,369
Știu că probabil ești
surprins să mă văd aici.

155
00:10:56,578 --> 00:10:57,787
Da. Prima dată.

156
00:10:57,996 --> 00:11:00,081
Sunt ținută închisă
pentru că sunt prea sexuală.

157
00:11:00,290 --> 00:11:02,417
Asta îi face pe toată lumea
inconfortabil.

158
00:11:02,625 --> 00:11:06,087
Dar trebuie să iau câteva lucruri
de pe pieptul meu.

159
00:11:06,296 --> 00:11:08,256
Le-am încercat pe toate.

160
00:11:08,464 --> 00:11:10,466
Bancheri înflăcărați cu șireturi drepte,
trișori căsătoriți,

161
00:11:10,675 --> 00:11:12,719
copii tineri excitați care gândesc
sunt destul de mari,

162
00:11:12,927 --> 00:11:15,096
bătrâni pe Viagra care cred
sunt destul de tineri,

163
00:11:15,305 --> 00:11:16,472
maniaci de petrecere,

164
00:11:16,681 --> 00:11:18,558
scoici goale care
vreau doar sa iti fac pe plac,

165
00:11:18,766 --> 00:11:19,934
depărtate, deconectate

166
00:11:20,143 --> 00:11:23,646
care vrea doar să te lovească
până leșin,

167
00:11:23,855 --> 00:11:26,649
scurgeri nevoiașe
care te atinge prea mult,

168
00:11:26,858 --> 00:11:30,570
și egomanii secreti
care nu te poate atinge niciodată suficient,

169
00:11:30,778 --> 00:11:32,197
dar...

170
00:11:32,405 --> 00:11:35,533
...Barosul
a luat tortul.

171
00:11:35,742 --> 00:11:38,119
Ei,
S-Sledgehammer este o persoană?

172
00:11:38,328 --> 00:11:41,581
Se presupune că. El spune că iubește
pe mine, dar nici măcar nu mă cunoaște.

173
00:11:41,789 --> 00:11:45,084
Dragostea este spontană
dracului de reacție

174
00:11:45,293 --> 00:11:47,128
și el doar vrea
să mă posede.

175
00:11:47,337 --> 00:11:48,755
Să lămurim un lucru.

176
00:11:48,963 --> 00:11:50,965
Eu nu fac dragoste.

177
00:11:51,174 --> 00:11:54,886
Noi nu „facem dragoste”.
Dormim împreună.

178
00:11:55,094 --> 00:11:56,554
Dar de îndată ce nu mai sunt
mai pornit,

179
00:11:56,763 --> 00:11:58,181
ca după un orgasm,

180
00:11:58,389 --> 00:12:01,267
Nu vreau să mint
sub el sau pe oricine.

181
00:12:01,476 --> 00:12:04,229
Nu vreau să-i simt greutatea
sau transpirația sau respirația lui.

182
00:12:04,437 --> 00:12:05,688
E plictisitor.

183
00:12:05,897 --> 00:12:08,858
E mai rău decât plictisitor.
Este gol și grosolan.

184
00:12:10,610 --> 00:12:12,320
Este un lucru care se repetă
pentru mine.

185
00:12:12,528 --> 00:12:14,822
Ai simțit vreodată
ceva de genul asta?

186
00:12:15,031 --> 00:12:19,160
Da. Transpirație și respirație,
poate fi îngrozitor.

187
00:12:19,369 --> 00:12:20,912
Da, prea corect.

188
00:12:21,120 --> 00:12:24,165
Dar nu-ți poți suprima
îndemnuri naturale, acum, poți?

189
00:12:24,374 --> 00:12:28,253
Ooh! Nu arăta atât de tulburat.

190
00:12:28,461 --> 00:12:30,255
Este doar firesc.

191
00:12:30,463 --> 00:12:34,384
Nu există nimic ca un pic de
acțiune spontană în viață.

192
00:12:34,592 --> 00:12:36,761
Și asta sunt eu.

193
00:12:36,970 --> 00:12:40,682
Sunt despre... acțiune.
[râde]

194
00:12:43,309 --> 00:12:45,895
Nu știi prea multe despre
spontaneitate, nu?

195
00:12:46,104 --> 00:12:47,397
Da, promovează libertatea.

196
00:12:47,605 --> 00:12:49,023
Vă permite să opriți
mintea ta analitică

197
00:12:49,232 --> 00:12:50,942
deci creativitate
poate străluci.

198
00:12:51,150 --> 00:12:54,487
Hm. Destul de inteligent pentru un psihiatru.

199
00:12:54,696 --> 00:12:57,073
Dar de ce esti
doar stau acolo?

200
00:12:57,282 --> 00:13:00,785
Ai fi atât de drăguț
dacă nu ai fi atât de rigid.

201
00:13:00,994 --> 00:13:02,912
Este un fel de tehnică?

202
00:13:03,121 --> 00:13:05,081
Pentru că de fapt,
doar pare nebun.

203
00:13:05,290 --> 00:13:07,750
Nu, este o nebunie. Dar eu nu sunt...

204
00:13:07,959 --> 00:13:09,877
O, orice.
Stai acolo dacă vrei.

205
00:13:10,086 --> 00:13:11,629
Trebuie să vorbim despre Sledge.

206
00:13:11,838 --> 00:13:13,423
Facem?

207
00:13:13,631 --> 00:13:16,259
BINE. Iată situația.

208
00:13:16,467 --> 00:13:20,388
După ce înșurubam dulapul,
Sania devine lipicioasă, ca de obicei.

209
00:13:23,224 --> 00:13:24,684
Hei, hai să pictăm împreună?

210
00:13:24,892 --> 00:13:27,145
Apoi dă vestea cea mare
pentru colectivul nostru.

211
00:13:27,353 --> 00:13:29,355
El este trimis prin Skype cu topul online

212
00:13:29,564 --> 00:13:31,733
arta stradala internationala
galerie din Londra.

213
00:13:31,941 --> 00:13:34,444
Deci, tocmai am primit acest e-mail
din Street Art Universe.

214
00:13:34,652 --> 00:13:36,154
- Mmm?
- Street Art al naibii de tine!

215
00:13:36,362 --> 00:13:38,364
Invită-l pe Cognitus să facă
expoziţia colectivă.

216
00:13:38,573 --> 00:13:39,991
G, știi
ce înseamnă asta?

217
00:13:40,199 --> 00:13:41,951
Am așteptat asta
de veacuri.

218
00:13:42,160 --> 00:13:43,870
Hei, ar trebui să faci
piesa centrală, da?

219
00:13:44,078 --> 00:13:45,955
G, vreau să faci
nenorocita de piesa centrală.

220
00:13:46,164 --> 00:13:47,457
[ Lătră de câine ]

221
00:13:47,665 --> 00:13:49,500
- G: Scoate câinele de aici.
- [ SHOPITE DE CAINE ]

222
00:13:49,709 --> 00:13:51,627
Și apoi începe la mine
despre câine.

223
00:13:51,836 --> 00:13:53,254
Îmi pare rău pentru Ganja,
stii?

224
00:13:53,463 --> 00:13:55,089
Ca să te joci din greu pentru a le obține
destul de crud

225
00:13:55,298 --> 00:13:56,174
când îl extinzi la câini.

226
00:13:56,382 --> 00:13:58,509
Lui Grace îi plac câinii, mie nu.

227
00:13:58,718 --> 00:14:00,178
Uită-te la fața lui.

228
00:14:00,386 --> 00:14:02,847
Fața aceea spune,
— Nu fi prost cu mine.

229
00:14:04,098 --> 00:14:05,892
[G râde]

230
00:14:06,100 --> 00:14:09,937
În cele din urmă, încearcă să șantajeze
pentru dimensiune.

231
00:14:10,146 --> 00:14:11,731
știi,
ca artist incepator,

232
00:14:11,939 --> 00:14:13,649
știi ce va fi asta
fac pentru tine, nu?

233
00:14:13,858 --> 00:14:16,152
Ca, al naibii de piesa centrală
a expoziției mele despre viața mea

234
00:14:16,361 --> 00:14:17,779
și nici măcar nu primesc o bucată,

235
00:14:17,987 --> 00:14:20,615
ca, cel mai mic al naibii
bucățică din ceea ce este în viața ta.

236
00:14:20,823 --> 00:14:22,658
De exemplu, dacă vom face asta,
G, hai să o facem, bine?

237
00:14:22,867 --> 00:14:24,952
vrei asta naibii
piesa centrala sau nu?!

238
00:14:25,161 --> 00:14:26,829
[ CÂNTĂRI DE CONSERVE ]

239
00:14:29,749 --> 00:14:32,794
OK. Acum doar ești
speriandu-ma.

240
00:14:33,002 --> 00:14:34,170
am schimbat.

241
00:14:34,379 --> 00:14:35,588
Și acum sunt aici pentru că

242
00:14:35,797 --> 00:14:37,340
Grace nu vrea să știe
detaliile,

243
00:14:37,548 --> 00:14:38,800
dar ea ar trebui.

244
00:14:39,008 --> 00:14:40,468
Bine, deci, cine este Grace?

245
00:14:40,676 --> 00:14:42,095
[G râde]

246
00:14:42,303 --> 00:14:45,640
Nu ești tu expertul?
tulburare de personalitate multiplă?

247
00:14:45,848 --> 00:14:48,267
Uite... Dr Di Scala, nu-i așa?

248
00:14:48,476 --> 00:14:49,435
[ Își dresează Gâtul]

249
00:14:49,644 --> 00:14:51,104
DOCTORUL: Da.

250
00:14:51,312 --> 00:14:52,647
Graţie?

251
00:14:52,855 --> 00:14:54,065
Cine eşti tu?

252
00:14:54,273 --> 00:14:57,443
Sunt terapeutul tău.
Karen Di Scala.

253
00:14:57,652 --> 00:14:59,362
M-ai mai văzut?

254
00:14:59,570 --> 00:15:01,614
Este vocea mea cunoscută?

255
00:15:01,823 --> 00:15:05,410
Doar am auzit vreodată
numele tău de familie.

256
00:15:05,618 --> 00:15:07,370
Evident.

257
00:15:09,872 --> 00:15:11,207
Deci, cine este?

258
00:15:11,416 --> 00:15:12,917
Sunt un pacient.

259
00:15:15,336 --> 00:15:16,546
Hopa!

260
00:15:16,754 --> 00:15:19,173
OK, eu... ar trebui
pleacă, Karen. Hm...

261
00:15:20,883 --> 00:15:22,218
Mulțumesc, Adrian.

262
00:15:22,427 --> 00:15:24,512
- ADRIAN: În regulă.
- Da. Mulțumesc, Adrian.

263
00:15:24,720 --> 00:15:26,597
Oh, nu... nu, nu,
multumesc, Grace.

264
00:15:28,141 --> 00:15:29,475
Și Karen.

265
00:15:29,684 --> 00:15:31,352
[ OFTAT ETEREAL ]

266
00:15:36,816 --> 00:15:39,777
[USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE]

267
00:16:03,634 --> 00:16:05,261
- Oh! Tu, uh...
- Oh.

268
00:16:05,470 --> 00:16:07,180
- Ai scăpat ceva.
- O, mulţumesc.

269
00:16:18,566 --> 00:16:20,234
Multumesc.

270
00:16:22,361 --> 00:16:24,238
Ne-am intersectat mai devreme
la antrenament si...

271
00:16:24,447 --> 00:16:26,365
Da, da. Eu sunt și tipul
care aproape te-a lovit.

272
00:16:26,574 --> 00:16:27,742
Adrian.

273
00:16:27,950 --> 00:16:29,243
Graţie.

274
00:16:30,995 --> 00:16:33,789
- Locuiești în strada Angus?
- Da, de ce?

275
00:16:33,998 --> 00:16:35,833
Oh, nu, nu, m-am mutat acolo
acum câteva săptămâni.

276
00:16:36,042 --> 00:16:38,586
te-am văzut
cu... câinii.

277
00:16:38,794 --> 00:16:40,046
Da.

278
00:16:40,254 --> 00:16:42,757
Artă. [Chicotete]
Nu se plătește suficient de des.

279
00:16:42,965 --> 00:16:45,301
Nu colecționezi câini acum,
esti?

280
00:16:45,510 --> 00:16:47,053
Oh, grozav. Excelent.

281
00:16:47,261 --> 00:16:49,222
Ei bine, cred că intrăm
aceeași direcție. Vom?

282
00:16:55,686 --> 00:16:57,480
Nu ai plecat de la Karen?
acum peste o ora?

283
00:16:57,688 --> 00:16:59,649
Da da.
Bănuiesc că încă mergeam.

284
00:16:59,857 --> 00:17:02,818
Eu... nu mai conduc.
Nu conduci, nu, Grace?

285
00:17:03,027 --> 00:17:04,695
Nu. Poate într-o zi.

286
00:17:04,904 --> 00:17:06,155
Oh, îmi place să conduc repede.

287
00:17:06,364 --> 00:17:08,783
E doar, ei bine...
Mi-am stricat mașina curățând-o.

288
00:17:10,243 --> 00:17:11,702
M-am gândit să curăț o mașină
a fost un lucru bun.

289
00:17:11,911 --> 00:17:13,829
Ei bine,
curățenia mea și curățenia ta

290
00:17:14,038 --> 00:17:15,498
sunt probabil diferite.

291
00:17:15,706 --> 00:17:17,625
Deși, îmi place să merg pe jos.
E minunat.

292
00:17:17,833 --> 00:17:20,336
Uneori doar merg pe jos
în jurul și în jurul blocului meu.

293
00:17:20,545 --> 00:17:21,879
Blocul tău.

294
00:17:22,088 --> 00:17:23,714
Blocul nostru, presupun.

295
00:17:30,596 --> 00:17:33,933
Ooh, acesta este al meu! eu locuiesc in
garajul tatălui meu.

296
00:17:35,560 --> 00:17:36,978
Rece.

297
00:17:37,186 --> 00:17:39,063
- Tatăl tău lucrează acolo?
- Oh, nu, nu mai.

298
00:17:39,272 --> 00:17:40,439
Obișnuia să depoziteze
mașini de curse acolo,

299
00:17:40,648 --> 00:17:41,941
dar, ei bine, s-au mutat
spre Queensland

300
00:17:42,149 --> 00:17:43,401
a-i vindeca pe a lui
artrita reumatoida

301
00:17:43,609 --> 00:17:44,777
și temperamentul prost al mamei.

302
00:17:44,986 --> 00:17:46,612
Locuiești în ăla, nu?

303
00:17:48,531 --> 00:17:50,741
Ei bine... ei bine, presupun
aici este un vecin...

304
00:17:50,950 --> 00:17:52,243
Îmi pare rău că nu pot
te invit in.

305
00:17:52,451 --> 00:17:54,453
Oh! O, nu, nu, nu, nu,
nu fii.

306
00:17:54,662 --> 00:17:56,330
Nu am vizitatori niciodată.
Vreodată!

307
00:17:56,539 --> 00:17:58,040
Este ca o politică a mea.
[Chicotete]

308
00:17:58,249 --> 00:17:59,750
Te rog nu
ia-o personal.

309
00:17:59,959 --> 00:18:03,212
Nu, nu. Nu. Nu, e în regulă.
Nici eu.

310
00:18:03,421 --> 00:18:04,922
Nu am niciodată băieți peste.

311
00:18:06,048 --> 00:18:08,718
Excelent! M-am să?

312
00:18:12,847 --> 00:18:14,223
Uh...

313
00:18:24,275 --> 00:18:26,027
[ MUZICA PUBLICA LATINA
PE STEREO]

314
00:18:44,128 --> 00:18:45,588
OK.

315
00:19:03,773 --> 00:19:05,733
[ OFTAT ETEREAL ]

316
00:19:13,741 --> 00:19:16,160
[ MOTORUL REFUZĂ SĂ PORNEȘTE ]

317
00:19:17,995 --> 00:19:20,164
ADRIAN: La naiba!

318
00:19:20,373 --> 00:19:22,500
- Oh, la naiba!
- [ THUMP! ]

319
00:19:25,503 --> 00:19:27,755
[ GRUNTS ]

320
00:19:28,923 --> 00:19:30,424
Yarggh!

321
00:19:32,593 --> 00:19:35,763
Oh, la naiba! La naiba!

322
00:19:35,971 --> 00:19:37,473
Graţie!

323
00:19:45,064 --> 00:19:46,524
Graţie?

324
00:20:04,250 --> 00:20:06,335
[ PANTALONI ]

325
00:20:22,059 --> 00:20:23,811
SLEDGE: Deci, mă gândesc
Time Line, da?

326
00:20:24,019 --> 00:20:26,814
Pentru titlul și tema lui
expozitia? Linia timpului?

327
00:20:27,022 --> 00:20:29,358
- Ce, ca Facebook?
- Nu ca Facebook, omule.

328
00:20:29,567 --> 00:20:32,278
La naiba pe Facebook. Ca, haide.
Este un moment important pentru noi, da?

329
00:20:32,486 --> 00:20:33,612
Ar trebui să rezumam asta.

330
00:20:33,821 --> 00:20:35,281
Ar trebui să rezumam totul,
ca...

331
00:20:35,489 --> 00:20:37,700
...ca viața, nașterea, moartea.

332
00:20:37,908 --> 00:20:40,703
Sex. Nevinovăţie.
Înșelăciune, încredere. Ştii?

333
00:20:40,911 --> 00:20:43,080
Să punem fiecare opera de artă
într-o sticlă.

334
00:20:43,289 --> 00:20:46,375
Singurătatea artistului,
sau reprimare sexuală.

335
00:20:46,584 --> 00:20:48,085
Da, bine, Frida Kahlo.

336
00:20:48,294 --> 00:20:51,172
Putem ține doar falsul
rahat de dihotomie de gen?

337
00:20:51,338 --> 00:20:53,215
Tigrii mei de neon intergalactici
trebuie să se încadreze aici.

338
00:20:53,424 --> 00:20:54,759
Asta e corect.

339
00:20:54,967 --> 00:20:56,469
[ REDĂ MUZICA DANSĂ STRĂTOARE ]

340
00:20:56,677 --> 00:20:59,638
SLEDGE: Oh, Rajib! La naiba, omule!
Haide!

341
00:21:09,482 --> 00:21:11,734
Dansul Khordadian 2
va fi baza

342
00:21:11,942 --> 00:21:13,527
din primul meu interactiv
instalație de artă video.

343
00:21:13,736 --> 00:21:15,237
Da, da, da!

344
00:21:15,446 --> 00:21:17,323
Video de instalare este cel mai
formă comună de artă video astăzi!

345
00:21:17,531 --> 00:21:19,241
- GRACE: Știm!
- TOȚI: Am înțeles.

346
00:21:19,450 --> 00:21:20,284
Bun.

347
00:21:20,493 --> 00:21:22,036
[ PANTALONI ] OK.

348
00:21:38,969 --> 00:21:40,513
Pot să-ți aduc ceva, doctore?

349
00:21:40,721 --> 00:21:43,641
Da. Vreau să cumpăr
niște Cola.

350
00:21:43,849 --> 00:21:45,017
Pentru că nu vreau să beau.

351
00:21:45,226 --> 00:21:48,562
Uh... Coca-Cola, nu cocaina,
evident.

352
00:21:48,771 --> 00:21:50,397
Adică vreau să beau
Coca-Cola.

353
00:21:50,606 --> 00:21:51,982
Nu vreau să beau alcool.

354
00:21:52,191 --> 00:21:53,901
Alcool, cocaină, este absurd.
Este rău pentru creierul tău.

355
00:21:54,109 --> 00:21:55,736
Pierzi celulele creierului
de fiecare dată când îl consumi.

356
00:21:55,945 --> 00:21:57,947
Și leziuni neurologice
de la narcotice este imens.

357
00:21:58,155 --> 00:22:00,157
Nu contează șansa
a unui mini accident vascular cerebral.

358
00:22:00,366 --> 00:22:01,784
[Ambele rade]

359
00:22:03,327 --> 00:22:04,620
Ei bine, ai noroc.

360
00:22:04,829 --> 00:22:06,831
Pentru că avem Cola...a-Cola.

361
00:22:23,597 --> 00:22:25,057
Multumesc.

362
00:22:25,266 --> 00:22:27,184
Vor fi 4 dolari întregi, mulțumesc.

363
00:22:27,393 --> 00:22:28,936
Mm-hm. Da.

364
00:22:29,937 --> 00:22:30,938
Oh...

365
00:22:31,146 --> 00:22:34,358
Să spunem... îmi datorezi.

366
00:22:36,068 --> 00:22:38,821
G?

367
00:22:39,029 --> 00:22:40,614
Vino să stai.

368
00:22:40,823 --> 00:22:42,783
FEMEIA: Trebuie să fie incitant.
Titlul trebuie să aibă curaj.

369
00:22:42,992 --> 00:22:44,952
SLEDGE: Da, orice. eu încă
ca și conceptul meu, totuși.

370
00:22:45,160 --> 00:22:47,037
BĂRBATUL: Da, desigur
faci, prietene!

371
00:22:48,163 --> 00:22:49,832
Bazându-se pe conceptul lui Sledge,

372
00:22:50,040 --> 00:22:52,793
ce zici de "instinctele animale"
ca tema?

373
00:22:53,002 --> 00:22:54,461
Dar este suficient de original?

374
00:22:54,670 --> 00:22:56,130
Dar spiritele animalelor?

375
00:22:56,338 --> 00:22:57,590
A fost un termen ales

376
00:22:57,798 --> 00:22:59,508
de John Maynard Keynes
în cartea sa economică din 1936

377
00:22:59,717 --> 00:23:01,969
Teoria generală a
Angajare, Dobânzi și Bani

378
00:23:02,177 --> 00:23:03,721
pentru a descrie o emoție umană

379
00:23:03,929 --> 00:23:06,515
care determină un impuls spontan
la acţiune şi nu la inacţiune.

380
00:23:06,724 --> 00:23:07,892
Potrivit lui Keynes,

381
00:23:08,100 --> 00:23:10,019
spiritele animale
generează și încrederea umană.

382
00:23:10,227 --> 00:23:12,646
- Stai, ce... ce?
- Spiritele animale.

383
00:23:12,855 --> 00:23:14,815
Oh, desigur,
Keynes o aplica

384
00:23:15,024 --> 00:23:17,151
la un impuls care obligă
activitate economica,

385
00:23:17,359 --> 00:23:20,779
dar îl poți interpreta
mai mult, um... artistic.

386
00:23:20,988 --> 00:23:22,489
E bine.

387
00:23:22,698 --> 00:23:26,243
Fiecare putem interpreta
un impuls spontan la acțiune

388
00:23:26,452 --> 00:23:28,245
specifice pentru noi.

389
00:23:28,454 --> 00:23:29,872
Îți place, Sledge?

390
00:23:31,081 --> 00:23:32,499
Uh... da, da.

391
00:23:32,708 --> 00:23:35,586
Bănuiesc că toți tigrii de neon
chestia se potrivește, așa că...

392
00:23:35,794 --> 00:23:37,087
Vezi, a fost un termen ales

393
00:23:37,296 --> 00:23:39,840
pentru a sublinia importanța
a instinctului intestinal.

394
00:23:40,049 --> 00:23:42,092
Mulțumesc, domnule Keynes,
pentru instinctele tale intestinale

395
00:23:42,301 --> 00:23:44,178
pe ceea ce suntem de fapt
incerc sa fac aici.

396
00:23:44,386 --> 00:23:45,554
O instalare live

397
00:23:45,763 --> 00:23:47,306
cu mai multe ecrane TV
și un ring de dans.

398
00:23:47,514 --> 00:23:50,184
Și vreau să fac parte din el
cu eroul meu video de dans din anii '80.

399
00:23:50,392 --> 00:23:52,269
Și chiar ar fi mai bine
dacă aș avea o trupă de dansatori,

400
00:23:52,478 --> 00:23:53,729
dar eu nu,

401
00:23:53,938 --> 00:23:55,564
asa ca ar putea toata lumea sa invete va rog
dansul se mișcă

402
00:23:55,773 --> 00:23:58,484
de la 1 minut 22 secunde
la 3 minute 10 secunde?

403
00:23:58,692 --> 00:24:00,569
Da, da, da.

404
00:24:02,404 --> 00:24:03,697
[ GASPS ]

405
00:24:03,906 --> 00:24:05,699
O, Doamne! Este un câine!

406
00:24:05,908 --> 00:24:09,244
Un câine! Nu, nu, nu, nu!

407
00:24:09,453 --> 00:24:11,288
[Râsete]

408
00:24:13,958 --> 00:24:15,125
[ BIPURI BIPURI RUSPUNDATORULUI ]

409
00:24:15,334 --> 00:24:17,086
MAȘINĂ: vineri, ora 9:40.

410
00:24:17,294 --> 00:24:21,548
FEMEIA: Dragă, sunt mama aici.
Te-am sunat toată săptămâna.

411
00:24:21,757 --> 00:24:24,218
Mă întreb cum
tratamentul tău merge.

412
00:24:24,426 --> 00:24:27,471
Încheietura mâinii tatălui se simte mai bine
în căldură.

413
00:24:27,680 --> 00:24:29,974
Mi-aș dori să-ți iei un mobil.

414
00:24:30,182 --> 00:24:31,934
[ BIP! ]

415
00:24:32,142 --> 00:24:34,311
MAȘINĂ: luni, ora 9:12.

416
00:24:34,520 --> 00:24:35,729
STAN: Adrian, Stan.

417
00:24:35,938 --> 00:24:37,439
Dacă nu eram
atât de perspicace,

418
00:24:37,648 --> 00:24:39,066
Aș crede că nu ești
care speriat

419
00:24:39,274 --> 00:24:40,526
de a-ți pierde cercetarea vieții.

420
00:24:40,734 --> 00:24:43,112
Poate că marele șef ar putea
reduceți suspendarea

421
00:24:43,320 --> 00:24:45,823
dacă ai putea livra
secțiunea 6.

422
00:24:46,031 --> 00:24:47,241
Încearcă pentru mine, vrei?

423
00:24:47,449 --> 00:24:49,243
- [ BIP! ]
- MAȘINĂ: luni, 10:00.

424
00:24:49,451 --> 00:24:50,911
MELINDA: Adrian, hei.

425
00:24:52,162 --> 00:24:55,082
Sunt eu... uh, Melinda.

426
00:24:55,290 --> 00:24:59,586
Știu că a trecut foarte mult
timp, dar trebuie să te văd.

427
00:24:59,795 --> 00:25:04,216
Mă... simt, um... gata acum. eu...

428
00:25:04,425 --> 00:25:07,177
Poți să mă suni? Sper că o faci.

429
00:25:08,762 --> 00:25:10,180
[ BIP! ]

430
00:25:12,016 --> 00:25:13,350
[ BIPURI DE ALARMĂ ]

431
00:25:13,559 --> 00:25:14,768
Oh!

432
00:25:40,753 --> 00:25:42,629
[ BIPURI TABLETĂ ]

433
00:25:48,302 --> 00:25:49,636
Hmm.

434
00:25:55,142 --> 00:25:57,561
Ha ha! Da, iubito, da!

435
00:25:59,104 --> 00:26:01,940
[ PIACE DE MUZICA FOLK LATINĂ ]

436
00:26:26,090 --> 00:26:28,425
[ UFLĂRI MUZICALE ]

437
00:26:51,115 --> 00:26:53,784
Ce reprezintă G,
crezi?

438
00:26:54,952 --> 00:26:56,453
Răutate.

439
00:26:56,662 --> 00:26:58,163
Lucruri murdare.

440
00:26:59,748 --> 00:27:01,125
Sex.

441
00:27:01,333 --> 00:27:05,629
Cred că îl păstrezi pe G
izolat intern

442
00:27:05,838 --> 00:27:09,967
pentru că s-ar putea să-ți fie frică
că dacă o lași să iasă,

443
00:27:10,175 --> 00:27:11,635
ea ar putea contamina
voi toti.

444
00:27:11,844 --> 00:27:13,303
Da.

445
00:27:13,512 --> 00:27:15,139
Ea ne sperie.

446
00:27:17,516 --> 00:27:21,395
Grace, ai fost surprins?
că G s-a prezentat la terapie?

447
00:27:21,603 --> 00:27:22,896
Cam.

448
00:27:23,105 --> 00:27:24,648
Dar am nevoie de ea
pentru colectiv.

449
00:27:24,857 --> 00:27:26,692
Ea are acea duritate.

450
00:27:28,652 --> 00:27:30,612
Mă simt singură uneori.

451
00:27:30,821 --> 00:27:32,906
Și apoi mă imaginez
cu un iubit.

452
00:27:34,700 --> 00:27:36,660
Întotdeauna o fac.

453
00:27:36,869 --> 00:27:40,372
Nu sunt decupat pentru tot
lucru de îndrăgostire.

454
00:27:42,124 --> 00:27:44,835
De îndată ce vor fizic
chestii, am ieșit de acolo.

455
00:27:45,043 --> 00:27:46,503
Nu pot.

456
00:27:47,880 --> 00:27:50,007
Știi, aș vrea să mă gândesc
că într-o zi

457
00:27:50,215 --> 00:27:53,468
vei putea avea încredere
cineva suficient pentru a se apropia.

458
00:27:53,677 --> 00:27:55,012
Și ai încredere în tine.

459
00:27:55,220 --> 00:27:57,598
Ideea că eu sunt
iubita cuiva

460
00:27:57,806 --> 00:27:59,224
este destul de ridicol.

461
00:28:00,767 --> 00:28:03,103
Că cineva ar trebui să fie
la fel de ridicol

462
00:28:03,312 --> 00:28:05,189
a fi dispus să preia
noi toti.

463
00:28:06,565 --> 00:28:09,484
Scopul nostru este să ne integrăm
piesele tale.

464
00:28:09,693 --> 00:28:11,987
Dar integrarea lui G,

465
00:28:12,196 --> 00:28:15,949
acea parte care se descurcă
nevoile tale sexuale înnăscute,

466
00:28:16,158 --> 00:28:19,578
va fi cel mai important
în a vă permite

467
00:28:19,786 --> 00:28:25,751
să se angajeze într-un mod sănătos, iubitor
și relația fizică.

468
00:28:25,959 --> 00:28:27,377
Nu știu.

469
00:28:27,586 --> 00:28:30,464
Ceea ce știu este că
de când G s-a alăturat colectivului,

470
00:28:30,672 --> 00:28:32,174
ea este singura care pictează.

471
00:28:32,382 --> 00:28:35,844
Parcă mi-am pierdut capacitatea
sau... îndemn.

472
00:28:37,471 --> 00:28:39,056
Vreau asta înapoi.

473
00:28:59,534 --> 00:29:01,328
Oi! Bărbat fără adăpost! Așteaptă!

474
00:29:03,997 --> 00:29:05,624
Graţie! Graţie!

475
00:29:05,832 --> 00:29:08,710
Tocmai am dat un om fără adăpost
patru kilograme de migdale!

476
00:29:10,796 --> 00:29:12,381
Oh. [Chicotete]

477
00:29:15,259 --> 00:29:19,304
Deci, Sledge a decis să folosească
ideea ta. Spirite animale.

478
00:29:19,513 --> 00:29:21,390
Spune oricand.

479
00:29:21,598 --> 00:29:23,767
Dar acesta a fost G la
colectiv, nu tu, nu?

480
00:29:23,976 --> 00:29:25,185
Corect.

481
00:29:25,394 --> 00:29:26,895
Deci, asta înseamnă
diferitele tale părți știu

482
00:29:27,104 --> 00:29:28,438
ce fac unii ceilalti?

483
00:29:28,647 --> 00:29:29,982
Depinde.

484
00:29:30,190 --> 00:29:32,025
Când vine vorba de muncă
si pictura,

485
00:29:32,234 --> 00:29:33,819
Se pare că îmi amintesc ce face G,

486
00:29:34,027 --> 00:29:35,612
dar când ajunge
personal, sau...

487
00:29:36,863 --> 00:29:39,449
...fizic,
ea este în mare parte blocată.

488
00:29:39,658 --> 00:29:41,410
Am ziduri între părțile mele.

489
00:29:42,703 --> 00:29:46,456
- Ca ziduri de beton?
- Da.

490
00:29:46,665 --> 00:29:49,793
Genul care ar avea nevoie
o zdrobire serioasă de cărămizi.

491
00:29:51,837 --> 00:29:53,630
De unde știi despre piese?

492
00:29:55,757 --> 00:29:57,843
Ei bine, cercetând TOC
devenit repetitiv.

493
00:29:59,177 --> 00:30:00,804
Deci, știi că sunt destul de ciudat.

494
00:30:01,013 --> 00:30:02,681
Da, dar într-un concurs,

495
00:30:02,889 --> 00:30:04,683
Aș câștiga premiul pentru ciudățenie,
crede-mă.

496
00:30:06,226 --> 00:30:08,645
Dar nu vrei să fii
in terapie, nu?

497
00:30:08,854 --> 00:30:11,315
Ei bine,
suspendarea mea postdoctorală,

498
00:30:11,523 --> 00:30:13,442
nu mi-a dat prea mult de ales.

499
00:30:13,650 --> 00:30:15,777
GRACE: [Chicotește] OK.

500
00:30:17,362 --> 00:30:18,947
Acum doar te arăți.

501
00:30:21,366 --> 00:30:22,576
Postdoctorat în ce?

502
00:30:22,784 --> 00:30:24,077
Mecanica cuantică, robotică

503
00:30:24,286 --> 00:30:25,829
si aplicatia
a inteligenței artificiale

504
00:30:26,038 --> 00:30:26,872
în inginerie controlată.

505
00:30:27,080 --> 00:30:28,415
Aha! Și în engleză?

506
00:30:28,623 --> 00:30:30,751
Oh. Îmi plac mașinile rapide
si calculatoare.

507
00:30:30,959 --> 00:30:32,294
[Ambele rade]

508
00:30:32,502 --> 00:30:34,087
Proiectezi
un joc fantastic de mașini rapid,

509
00:30:34,296 --> 00:30:35,297
sau o aplicație sau ceva?

510
00:30:35,505 --> 00:30:37,424
Nu, nu.
Am proiectat aplicații, dar nu.

511
00:30:37,632 --> 00:30:39,051
Dacă aveam de gând să lucrez la
o aplicație rapidă pentru mașini,

512
00:30:39,259 --> 00:30:41,803
crede-ma,
nu ar fi pentru un joc.

513
00:30:42,012 --> 00:30:44,723
Vrei să spui că ai putea proiecta
o aplicație pentru o mașină adevărată?

514
00:30:44,931 --> 00:30:46,767
Poate să pornesc o mașină, aș putea.

515
00:30:48,477 --> 00:30:51,646
Dar nu asta este
despre postdoc-ul tău fantezist.

516
00:30:51,855 --> 00:30:53,357
Nu, nu, nu, nu tocmai, nu.

517
00:30:53,565 --> 00:30:55,275
Am fost finanțat să construiesc
software pentru o companie de mașini,

518
00:30:55,484 --> 00:30:56,818
dar, ei bine, am devenit prea încet.

519
00:30:57,027 --> 00:30:59,196
Încă de la despărțirea mea
cu Melinda,

520
00:30:59,404 --> 00:31:00,614
timpul nu a fost punctul meu forte.

521
00:31:00,822 --> 00:31:02,616
Dacă nu sunt eu la volan
a unei mașini.

522
00:31:05,577 --> 00:31:07,120
Ți-a rupt Melinda inima?

523
00:31:08,997 --> 00:31:10,499
Uh...

524
00:31:12,167 --> 00:31:14,002
Pur și simplu a înghețat-o la timp.

525
00:31:15,587 --> 00:31:18,131
Am fost un laș. Am rănit-o.

526
00:31:19,883 --> 00:31:21,927
Încă mă gândesc la ea
obsesiv.

527
00:31:22,135 --> 00:31:24,805
Poate pentru că știu că nu voi face niciodată
fi intr-o alta relatie.

528
00:31:27,933 --> 00:31:29,476
De unde știi asta?

529
00:31:29,684 --> 00:31:33,230
Oh, uh...

530
00:31:33,438 --> 00:31:36,858
Melinda m-a întrebat odată dacă aș fi
capabil să iasă din ritualurile mele

531
00:31:37,067 --> 00:31:38,985
dacă viața ei depindea de asta.

532
00:31:40,112 --> 00:31:41,738
Nu am putut să-i răspund.

533
00:31:47,869 --> 00:31:49,996
Într-o noapte, când aveam patru ani,

534
00:31:50,205 --> 00:31:53,542
Am fost îngrijită de
un vecin de 17 ani.

535
00:31:53,750 --> 00:31:56,378
Mama și tata mă luau
ieşit din baie când sosi.

536
00:31:58,505 --> 00:32:00,006
Eram într-un prosop.

537
00:32:01,299 --> 00:32:04,678
M-a numit o tachinare
și... da.

538
00:32:06,138 --> 00:32:07,347
Când am ieșit din dormitorul meu,

539
00:32:07,556 --> 00:32:10,183
Am desenat acest ceainic
pe peretele coridorului.

540
00:32:10,392 --> 00:32:12,811
Eram prea tânăr ca să înțeleg
ce însemna cuvântul.

541
00:32:17,107 --> 00:32:19,025
Nu a fost vina ta.

542
00:32:23,447 --> 00:32:27,826
De atunci, fiecare atingere ține
o cerere. Nu mă descurc.

543
00:32:30,662 --> 00:32:33,748
Cu excepția câinilor. Sunt cool.

544
00:32:35,709 --> 00:32:37,294
Tu și cu mine amândoi.

545
00:32:37,502 --> 00:32:39,754
Oh... minus câinii.

546
00:32:39,963 --> 00:32:42,883
- [Râde]
- Uh-uh. [Chicotete]

547
00:32:59,816 --> 00:33:01,568
FEMEIA: Barosul,
cum se simte

548
00:33:01,776 --> 00:33:04,279
să fie numărul revistei Cross
un artist de stradă din Melbourne?

549
00:33:04,488 --> 00:33:06,865
- SANIU: Destul de misto.
- BĂRBATUL: Asta este. Acolo este.

550
00:33:07,073 --> 00:33:08,658
Asta e coperta chiar acolo.

551
00:33:08,867 --> 00:33:10,785
FEMEIA: Ce urmează
pentru Cognitus Crew?

552
00:33:10,994 --> 00:33:12,871
Nu știu.
Presupun că vom afla.

553
00:33:13,079 --> 00:33:15,624
O știi. [ Chicotiri ]

554
00:33:17,792 --> 00:33:19,586
BĂRBATUL: Mai avem un loc.

555
00:33:19,794 --> 00:33:22,297
Locul este în
secțiunea noastră Fatales.

556
00:33:22,506 --> 00:33:27,636
Până acum, doar o doamnă apreciată
artiști, dar G este atât de bun.

557
00:33:27,844 --> 00:33:29,346
Poate ar trebui
implica-o.

558
00:33:29,554 --> 00:33:33,600
Da. Da, ea este
atât de bine, hei?

559
00:33:33,808 --> 00:33:36,311
Apreciez, Eric, omule.
Este doar, um...

560
00:33:36,520 --> 00:33:37,979
...nu vreau să mă răsturn
canoea ei, știi?

561
00:33:38,188 --> 00:33:40,190
Ea este...
e încă destul de verde.

562
00:33:40,398 --> 00:33:41,858
Până la expoziția noastră colectivă
este gata,

563
00:33:42,067 --> 00:33:44,611
nu vreau sa...
copleși-o sau altceva.

564
00:33:44,819 --> 00:33:46,279
Vorbesti serios?

565
00:33:46,488 --> 00:33:48,114
Edinburgh ar fi
mai mare pentru ea

566
00:33:48,323 --> 00:33:49,783
decât expoziția ta colectivă.

567
00:33:49,991 --> 00:33:51,868
Cu siguranță nu ai nega-o
această oportunitate.

568
00:33:52,077 --> 00:33:54,079
Da, apreciez, omule.
Voi vorbi cu ea.

569
00:33:54,287 --> 00:33:56,706
Voi trimite e-mail prin detalii
în cazul în care te răzgândești.

570
00:33:56,915 --> 00:33:58,375
Da, dulce.

571
00:33:59,376 --> 00:34:00,794
[ÎNCHIEDE]

572
00:34:04,714 --> 00:34:06,091
Oi.

573
00:34:07,842 --> 00:34:10,178
- De ce să mă tachinezi așa, G?
- [Chicotete]

574
00:34:17,227 --> 00:34:19,896
[ OFTAT ETEREAL ]

575
00:34:22,857 --> 00:34:24,734
Mmm! [Chicotește fete]

576
00:34:26,403 --> 00:34:27,988
[Chicotete]

577
00:34:35,912 --> 00:34:38,665
Uită-te la tine, drăguț și timid.
[Chicotete]

578
00:34:38,873 --> 00:34:40,875
- La naiba!
- [Chicotete]

579
00:34:46,172 --> 00:34:47,841
Tachina! [Chicotete]

580
00:34:49,092 --> 00:34:50,677
[Chicotete]

581
00:34:54,014 --> 00:34:55,932
[ SNIGGERS ]

582
00:34:59,436 --> 00:35:02,314
Grace, trupurile noastre au o cale
de a ne spune lucruri.

583
00:35:02,522 --> 00:35:04,649
Trebuie doar să citești
limbajul.

584
00:35:04,858 --> 00:35:07,694
Ceainicul tău peste tot
acea pictură era un limbaj.

585
00:35:07,902 --> 00:35:11,489
Proctita mea a fost o limbă
asta mi-a spus că sunt lesbiană.

586
00:35:11,698 --> 00:35:14,576
Proctita ta?

587
00:35:14,784 --> 00:35:18,496
Este inflamația
a anusului.

588
00:35:18,705 --> 00:35:21,791
De fiecare dată când mă culc cu un bărbat,
Am inflamația asta al naibii.

589
00:35:22,000 --> 00:35:25,754
Bărbații erau la propriu
o durere în fund.

590
00:35:25,962 --> 00:35:28,840
BĂRBATUL: [ TIPA ] Hei, Selene!
Cutiile tale sunt aici!

591
00:35:32,260 --> 00:35:34,471
SELENE: Mulțumesc, Tom.
Ai semnat pentru ei?

592
00:35:34,679 --> 00:35:36,389
TOM: Da.

593
00:35:49,778 --> 00:35:52,739
OM: Tachina. Şicana.
Ești o tachinată. [râde]

594
00:35:58,828 --> 00:36:00,121
G.

595
00:36:01,498 --> 00:36:02,832
G.

596
00:36:04,042 --> 00:36:05,919
[ SPIRIT DE CAINE ]

597
00:36:06,127 --> 00:36:07,796
Ganja.

598
00:36:08,004 --> 00:36:09,381
Bietul nenorocit.

599
00:36:09,589 --> 00:36:11,383
El nu știe dacă
îl iubești sau îl urăști.

600
00:36:11,591 --> 00:36:13,885
- Hei.
- Da, deci...

601
00:36:14,094 --> 00:36:15,470
Uite, nu știu
unde e capul tău

602
00:36:15,679 --> 00:36:17,430
cu întregul
Chestia cu spiritele animale,

603
00:36:17,639 --> 00:36:21,184
dar sunt jos,
și cred că mergem...

604
00:36:21,393 --> 00:36:23,728
... te duci cu totul
cu piesa centrală.

605
00:36:23,937 --> 00:36:26,314
Și legați totul împreună
ce e la mijloc acolo.

606
00:36:26,523 --> 00:36:28,024
Dragoste.

607
00:36:28,233 --> 00:36:31,444
Nu, îmi dau seama că piesa centrală
ar trebui să fie despre iubire.

608
00:36:31,653 --> 00:36:34,739
Dar, uh... ca, te vrei
vrei, da? Vei fi minunat.

609
00:36:34,948 --> 00:36:36,700
Dragostea funcționează.

610
00:36:39,911 --> 00:36:41,913
- Te iubesc, G...
- Va trebui să-i spun lui Adrian.

611
00:36:44,582 --> 00:36:46,042
Da, corect.

612
00:36:50,880 --> 00:36:52,757
[ MUZICA DE DANS ]

613
00:36:52,966 --> 00:36:55,927
RAJIB: Bine? Atâta timp cât
folosești cufărul.

614
00:36:58,513 --> 00:37:00,306
Răsturnând în sus.

615
00:37:01,766 --> 00:37:03,518
Fă-ți părul. Fă-ți părul.

616
00:37:03,727 --> 00:37:05,729
- Foarte bun!
- Da!

617
00:37:27,625 --> 00:37:30,920
Asta primește pentru a cere
libidoul să picteze despre dragoste.

618
00:37:31,129 --> 00:37:32,630
[Chicotete]

619
00:37:35,216 --> 00:37:37,385
ADRIAN: 84...si gata.

620
00:37:37,594 --> 00:37:40,180
85... și gata.

621
00:37:40,388 --> 00:37:42,348
86... și gata.

622
00:37:42,557 --> 00:37:45,643
- 87... și gata.
-Hei, Adrian.

623
00:37:45,852 --> 00:37:47,187
O, bună, Grace!

624
00:37:47,395 --> 00:37:49,189
Nu am vrut să te deranjez.
Doar mergând.

625
00:37:49,397 --> 00:37:50,774
Oh, nu, nu, e în regulă.

626
00:37:50,982 --> 00:37:52,692
Dacă aștepți doar un minut,
Voi merge cu tine.

627
00:37:52,901 --> 00:37:54,486
Aproape am terminat.

628
00:37:54,694 --> 00:37:57,864
Hm... optzeci si...
nu, optzeci... optzeci...

629
00:37:58,072 --> 00:37:59,699
Șaptezeci și opt... șaptezeci...

630
00:37:59,908 --> 00:38:01,534
La naiba! La naiba!

631
00:38:01,743 --> 00:38:04,204
Uh... unul... și gata.

632
00:38:04,412 --> 00:38:06,623
Doi... și gata.

633
00:38:06,831 --> 00:38:09,209
Trei... și gata.

634
00:38:09,417 --> 00:38:11,795
Patru... și gata.

635
00:38:12,003 --> 00:38:13,755
Cinci... și gata...

636
00:38:14,839 --> 00:38:16,966
99... și gata.

637
00:38:17,175 --> 00:38:19,093
100... și gata!

638
00:38:22,514 --> 00:38:24,015
OK, Grace... Arghh!

639
00:38:24,224 --> 00:38:26,893
Vai! Mmm! Uh...

640
00:38:28,645 --> 00:38:30,104
Sunt în lesă,
nu sunt ei?

641
00:38:30,313 --> 00:38:32,982
- Da.
- BINE. BINE.

642
00:38:34,442 --> 00:38:35,902
Mă bucur să te văd.

643
00:38:36,110 --> 00:38:38,530
Şi tu.
[ PANTALONI NERVOS ]

644
00:38:38,738 --> 00:38:40,782
Ar ajuta dacă aș merge pe jos
pe cealaltă parte a drumului?

645
00:38:40,990 --> 00:38:42,534
- Mmm!
- BINE.

646
00:38:42,742 --> 00:38:44,244
Haide. Haide.

647
00:38:45,537 --> 00:38:47,914
- E frumos!
- Da.

648
00:38:48,122 --> 00:38:49,749
- [ SPLAT! ]
- Ohh...

649
00:38:51,918 --> 00:38:53,670
[ Adulme, scâncâie]

650
00:38:57,507 --> 00:38:59,342
Ești de acord cu asta?

651
00:38:59,551 --> 00:39:01,886
Mm-hm. Uh... da!

652
00:39:05,932 --> 00:39:07,225
Whoo!

653
00:39:08,768 --> 00:39:10,353
- Ooh!
- Scuze.

654
00:39:10,562 --> 00:39:13,481
Cum... ce mai face pictura ta
pentru expoziție?

655
00:39:13,690 --> 00:39:15,441
nu stiu. Totul este G.

656
00:39:15,650 --> 00:39:17,527
încă mă lupt.
A trecut prea mult.

657
00:39:17,735 --> 00:39:19,279
Oh. Îți este dor?

658
00:39:19,487 --> 00:39:22,615
Oh, la naiba, da! mi-e dor
pierzându-se într-un tablou.

659
00:39:22,824 --> 00:39:24,409
Când văd o poză
imi place foarte mult,

660
00:39:24,617 --> 00:39:27,120
primește această lumină în jurul lui
și mă face să mă simt bine.

661
00:39:27,328 --> 00:39:28,872
Asta e greu de explicat.
[Chicotete]

662
00:39:29,080 --> 00:39:30,999
Oh, simți o energie bună.

663
00:39:31,207 --> 00:39:33,459
Cred. În jurul oamenilor, de asemenea.

664
00:39:33,668 --> 00:39:35,295
Cei buni,
cărora le pasă de alții,

665
00:39:35,503 --> 00:39:36,671
au lumini puternice.

666
00:39:36,880 --> 00:39:38,381
Dar, uh, asta e destul de rar.

667
00:39:38,590 --> 00:39:42,760
- Pari foarte perspicace.
- Despre altele, poate.

668
00:39:42,969 --> 00:39:45,513
Hei, Karen a spus că este important
Încerc să pictez

669
00:39:45,722 --> 00:39:48,725
undeva diferit
în preajma cuiva...nou.

670
00:39:48,933 --> 00:39:51,311
Vrei să vii într-o expediție
cu mine maine dimineata?

671
00:39:51,519 --> 00:39:54,230
- Poate chiar ajuta?
- Da, mi-ar plăcea!

672
00:39:55,732 --> 00:39:57,275
Tu...esti chiar frumoasa!

673
00:39:57,483 --> 00:39:59,611
[ OFTAT ETEREAL ]

674
00:40:01,112 --> 00:40:04,240
Da, sunt! [Chicotete]

675
00:40:04,449 --> 00:40:05,742
Eu sunt Micuta!

676
00:40:05,950 --> 00:40:10,246
Cel frumos!
Cel dragut!

677
00:40:10,455 --> 00:40:12,457
Mm-hm! [Chicotete]

678
00:40:12,665 --> 00:40:14,292
Oh! [RÂDE] Oopsy-margarete!

679
00:40:14,500 --> 00:40:16,002
- Trebuie să-i prinzi!
- Aarggh!

680
00:40:16,210 --> 00:40:18,963
- O, prinde-i!
- La dracu! Pleacă de lângă mine!

681
00:40:19,172 --> 00:40:20,715
[ VOCE BURTĂ ] Lașitate!

682
00:40:20,924 --> 00:40:23,801
Ei bine, asta poate fi
nenorocita de definiție!

683
00:40:24,010 --> 00:40:26,471
Cine știa că are mănuși
dar fara sosete?!

684
00:40:26,679 --> 00:40:28,973
ticălos!

685
00:41:09,639 --> 00:41:11,099
[Chicotete]

686
00:41:12,308 --> 00:41:14,143
ma insor.

687
00:41:18,731 --> 00:41:21,401
Uh... [ Bălbâie ]
..felicitari.

688
00:41:21,609 --> 00:41:23,861
Uh... da, ei bine, vreau să spun...

689
00:41:24,070 --> 00:41:26,280
...Greg...Greg a propus.

690
00:41:26,489 --> 00:41:28,700
Doar, nu m-am decis încă.

691
00:41:30,243 --> 00:41:33,621
rumegesc despre
corpul meu din nou și, um...

692
00:41:35,206 --> 00:41:38,251
Oh, e atât de dracului
normal, știi?

693
00:41:51,556 --> 00:41:53,266
te mai gandesti la mine?

694
00:42:02,817 --> 00:42:04,360
Arăți atât de fierbinte așa.

695
00:42:04,569 --> 00:42:05,945
Uh-uh. Promite că nu ești
dracului cu mine.

696
00:42:06,154 --> 00:42:07,780
Îți promit că te trag.

697
00:42:19,792 --> 00:42:22,128
Te iubesc, G, bine?

698
00:42:22,336 --> 00:42:23,629
Am nevoie de tine.

699
00:42:23,838 --> 00:42:25,590
[ OFTAT ETEREAL ]

700
00:42:32,096 --> 00:42:35,141
Haide, G.
Hai, ce am spus?

701
00:42:36,642 --> 00:42:38,728
La naiba, G! Ai promis!

702
00:42:51,741 --> 00:42:53,159
domnule Keynes.

703
00:42:53,367 --> 00:42:54,911
Baros!

704
00:42:55,119 --> 00:42:56,954
m-am gândit
Aș veni să văd, uh...

705
00:42:57,163 --> 00:42:58,998
... ei bine, expoziţia progresează.

706
00:42:59,207 --> 00:43:00,708
Sigur. De ce nu?

707
00:43:02,210 --> 00:43:05,296
Hai, intră.
G ar trebui să se întoarcă curând.

708
00:43:07,006 --> 00:43:08,508
Uh...mmm...

709
00:43:13,012 --> 00:43:14,430
OK. Da.

710
00:43:16,349 --> 00:43:18,142
- Doar treci.
- Da.

711
00:43:21,354 --> 00:43:24,565
E destul de nebună, nu, omule?

712
00:43:24,774 --> 00:43:26,901
Oh, dar atunci cred că suntem cu toții
al naibii de nebun, totuși, nu?

713
00:43:27,110 --> 00:43:28,611
Sunt al naibii de nebun.

714
00:43:28,820 --> 00:43:30,863
Hei, uite, băieți, uh...

715
00:43:31,072 --> 00:43:33,157
...nu ai avut, cum ar fi,
o aventură sau un rahat, nu-i așa?

716
00:43:33,366 --> 00:43:34,784
Oh, nu, nu, nu. Fără aventură, nu.

717
00:43:34,992 --> 00:43:37,995
Vezi, m-am convins
te-a dracului, omule.

718
00:43:38,204 --> 00:43:40,164
- [Râde]
- [RÂDE] Da.

719
00:43:40,373 --> 00:43:42,083
Da. Da, știu.

720
00:43:42,291 --> 00:43:44,585
Știi, cum ar fi,
facem sex grozav, nu?

721
00:43:44,794 --> 00:43:47,130
Ca, cel mai mare
al naibii de sex, omule.

722
00:43:47,338 --> 00:43:49,632
Adică, ea pleacă
și flirtează cu alți tipi,

723
00:43:49,841 --> 00:43:53,094
dar bănuiesc... ca nici unul dintre
rahatul asta conteaza cand tu...

724
00:43:53,302 --> 00:43:55,513
... când te conectezi.

725
00:43:55,721 --> 00:43:57,265
De exemplu, când ești conectat
cuiva în felul acesta.

726
00:43:57,473 --> 00:43:58,975
Pentru că mă cunoaște
mai bun decât oricine.

727
00:43:59,183 --> 00:44:00,977
Și eu sunt la fel pentru ea.
Și când pictăm, omule, la naiba!

728
00:44:01,185 --> 00:44:02,895
Când pictăm împreună,
noi disparem

729
00:44:03,104 --> 00:44:05,314
în acest nor al naibii
împreună, omule.

730
00:44:05,523 --> 00:44:07,775
- Creativitate.
- Creativitate, da.

731
00:44:07,984 --> 00:44:09,235
Da, da, așa e.

732
00:44:09,443 --> 00:44:10,820
Și, știi,
creativitatea, cum ar fi,

733
00:44:11,028 --> 00:44:12,947
cel mai intim lucru
poti partaja, da?

734
00:44:13,156 --> 00:44:14,532
Ca, trebuie să fii
vulnerabil

735
00:44:14,740 --> 00:44:16,200
să te deschizi
spre acel spațiu.

736
00:44:16,409 --> 00:44:18,578
Și ce e tare, omule,
ce e al naibii de cool,

737
00:44:18,786 --> 00:44:20,204
poate face asta cu mine.

738
00:44:20,413 --> 00:44:23,291
- [ MUZICA DE DANS ÎNCEPE CU TARES ]
- Ce?!

739
00:44:25,459 --> 00:44:27,503
Trebuie să încetezi să explodezi
rahatul acela tot timpul!

740
00:44:27,712 --> 00:44:28,880
E prea mult, omule!

741
00:44:29,088 --> 00:44:30,673
[ MUZICA SE OPRIște ]

742
00:44:30,882 --> 00:44:32,842
RAJIB: Vreau ca toată lumea să primească
familiarizat cu muzica...

743
00:44:37,763 --> 00:44:39,515
[ BIPURI CALCULATORULUI ]

744
00:44:44,228 --> 00:44:46,772
"Bună, Sledge..." [MURMURIE]

745
00:44:46,981 --> 00:44:48,941
„..Expoziție pentru femei
in Edinburgh...

746
00:44:49,150 --> 00:44:50,860
"..oportunitate uriașă pentru G."

747
00:44:51,068 --> 00:44:52,361
"Hei, Eric...

748
00:44:52,570 --> 00:44:53,988
„Nu este momentul potrivit pentru G.

749
00:44:54,197 --> 00:44:55,990
„Ea a refuzat politicos
invitația.”

750
00:44:56,199 --> 00:44:58,201
- GRACE: Nu-mi amintesc!
- SLEDGE: Ce vrei să spui?

751
00:44:58,409 --> 00:45:00,119
- G, ce faci?
- [ GRACE râde ]

752
00:45:00,328 --> 00:45:02,163
G, unde ai fost?
esti beat?

753
00:45:02,371 --> 00:45:04,540
Al geloziei
un afrodisiac.

754
00:45:04,749 --> 00:45:06,542
SLEDGE: Știi că nu aș face-o
dă doar această piesă centrală

755
00:45:06,751 --> 00:45:07,835
la un partener, nu?

756
00:45:08,044 --> 00:45:09,253
Nu te forțez
în orice.

757
00:45:09,462 --> 00:45:11,297
Eu doar spun,
este alegerea ta!

758
00:45:15,176 --> 00:45:17,303
[ MUZICA DE DANS ÎNCEPE CU TARES ]

759
00:45:17,511 --> 00:45:18,971
Știi ceva despre

760
00:45:19,180 --> 00:45:21,182
legendarul Khordadian
Dans aerobic persan?

761
00:45:21,390 --> 00:45:22,975
Nnnn... Ar trebui?

762
00:45:23,184 --> 00:45:24,435
Da, da, da, ar trebui.

763
00:45:24,644 --> 00:45:26,145
Ar trebui să-l cercetezi
ca si eu.

764
00:45:26,354 --> 00:45:28,272
Pentru că dacă nu ai dansat,
nu ai trait.

765
00:45:31,776 --> 00:45:34,237
[ TASATARE ]

766
00:45:37,615 --> 00:45:39,158
[ MÂRMĂTE ÎN FRUSTRAȚIE ]

767
00:45:41,285 --> 00:45:42,787
[ OFTAS ]

768
00:45:54,840 --> 00:45:56,926
[ REDĂ MUZICA ]

769
00:45:58,177 --> 00:46:00,221
[ BĂRBATUL VORBEȘTE O LIMBĂ STRĂINĂ ]

770
00:46:19,699 --> 00:46:22,368
I-ai cunoscut pe Little și Spike.

771
00:46:22,576 --> 00:46:23,953
Îmi pare rău pentru câini.

772
00:46:24,161 --> 00:46:25,371
Îmi pare rău pentru gura lui Spike.

773
00:46:25,579 --> 00:46:26,914
Nu pot controla întotdeauna
comutarea mea.

774
00:46:27,123 --> 00:46:28,874
Îmi pare rău că nu am făcut-o
începe să-ți pictezi.

775
00:46:29,083 --> 00:46:30,960
Melinda, fosta mea iubită,
a venit să mă vadă.

776
00:46:34,922 --> 00:46:37,300
Da. Credeam că asta era ea.

777
00:46:39,760 --> 00:46:42,013
Câți ani are Little?

778
00:46:42,221 --> 00:46:44,765
Ea avea patru ani,
dar acum a crescut până la șase ani.

779
00:46:44,974 --> 00:46:46,350
Ea crește?

780
00:46:46,559 --> 00:46:49,353
Da. Pe măsură ce mă fac mai bine
prin terapie.

781
00:46:49,562 --> 00:46:51,522
Sper că sunt încet
ajungând acolo.

782
00:46:51,731 --> 00:46:53,566
Oh, am uitat
unde este „există”.

783
00:46:53,774 --> 00:46:55,151
[Chicotete]

784
00:46:57,153 --> 00:46:59,155
Deci... deci, câți, uh...

785
00:47:00,948 --> 00:47:02,908
- Suntem 10.
- Ah.

786
00:47:04,910 --> 00:47:06,620
Dacă ți-o imaginezi ca pe o casă,

787
00:47:06,829 --> 00:47:09,206
și că există
multe camere din mine.

788
00:47:09,415 --> 00:47:12,251
Oh, și poți vedea camerele?
Știi unde sunt toți?

789
00:47:12,460 --> 00:47:14,128
Oh, nu toată lumea poate
să ne vedem și să ne auzim,

790
00:47:14,337 --> 00:47:15,546
dar pot vedea casa

791
00:47:15,755 --> 00:47:17,840
și de obicei pot găsi pe cineva
daca incerc.

792
00:47:20,801 --> 00:47:23,804
Există un ceas în formă
a unei inimi deasupra acoperișului.

793
00:47:24,013 --> 00:47:25,556
Mereu ticăie.

794
00:47:25,765 --> 00:47:28,893
Anumite camere se deblochează doar
în anumite momente dacă le întreb.

795
00:47:30,436 --> 00:47:32,730
Problema este că nu pot întotdeauna
vezi ora.

796
00:47:34,106 --> 00:47:35,483
Norii, iau în cale.

797
00:47:35,691 --> 00:47:37,735
Este fascinant!

798
00:47:37,943 --> 00:47:41,280
[RÂDE] De parcă!

799
00:47:41,489 --> 00:47:43,324
Cine ar vrea să suporte
cu 10 dintre noi?

800
00:47:43,532 --> 00:47:45,993
Ei bine, dacă un tip
nu avea mulți prieteni,

801
00:47:46,202 --> 00:47:48,621
ar face
un pachet grozav.

802
00:47:51,290 --> 00:47:53,793
Şi tu? De când Melinda,
chiar nu a fost nimeni?

803
00:47:54,001 --> 00:47:55,127
Cine ar vrea să suporte un tip

804
00:47:55,336 --> 00:47:57,254
care poartă mănuși
în loc de șosete?

805
00:47:57,463 --> 00:47:58,964
Cineva ar putea.

806
00:48:02,510 --> 00:48:04,595
De obicei, când băieții vorbesc cu mine
pentru atâta timp,

807
00:48:04,804 --> 00:48:06,263
vor altceva,
dar...

808
00:48:07,348 --> 00:48:09,266
...nu vrei să mă atingi.

809
00:48:10,559 --> 00:48:12,353
Lucrul amuzant este...

810
00:48:12,561 --> 00:48:14,647
...Nu vreau să fiu atins
fie...

811
00:48:16,232 --> 00:48:17,733
...de obicei.

812
00:48:22,154 --> 00:48:24,698
[ OFTAT ETEREAL ]

813
00:48:28,911 --> 00:48:33,499
Era timpul să facem
ceva care să te ajute.

814
00:48:33,707 --> 00:48:37,461
Trebuie să mori pentru asta.

815
00:48:37,670 --> 00:48:41,048
cu ce faci
toată acea energie sexuală, nu?

816
00:48:41,215 --> 00:48:43,050
Fantezie?

817
00:48:43,259 --> 00:48:45,094
Te atingi?

818
00:48:45,302 --> 00:48:48,305
Vise umede, poate?
Ooh, pot să văd.

819
00:48:48,514 --> 00:48:50,683
E acolo.
Ce faci cu el, nu?

820
00:48:50,891 --> 00:48:52,309
Eu... conduc!

821
00:48:52,518 --> 00:48:55,020
Aha! Te chinuiesc?

822
00:48:55,229 --> 00:48:56,647
Nu, nu, nu, nu, nu.

823
00:48:56,856 --> 00:48:58,858
Acest lucru este, uh, perfect normal,
comportament rezonabil.

824
00:48:59,066 --> 00:49:02,403
Ești... nu ești un tachinat.
Nu ai fost niciodată.

825
00:49:02,611 --> 00:49:04,363
Uh... eu sunt responsabil.

826
00:49:04,572 --> 00:49:10,119
Te-aș putea face chiar aici
pe această bancă, în public.

827
00:49:10,327 --> 00:49:11,829
Ohh! Ar fi fierbinte.

828
00:49:12,037 --> 00:49:14,123
Arggh! [ strigă furios ]
Nu mă atinge naibii!

829
00:49:14,331 --> 00:49:16,041
La dracu '! La naiba!

830
00:49:16,250 --> 00:49:17,710
Asta mă va lua
ore acum,

831
00:49:17,918 --> 00:49:19,628
prost, idiot prost!

832
00:49:19,837 --> 00:49:23,674
Ohhh, la naiba, la naiba!
[ Gâfâituri, scâncete ]

833
00:49:29,054 --> 00:49:30,347
Gratie?

834
00:49:30,556 --> 00:49:33,100
Uite, eu... îmi pare rău.

835
00:49:33,309 --> 00:49:36,395
Sunt atât de rușinat!
Am văzut ce tocmai a făcut G!

836
00:49:36,604 --> 00:49:40,399
Oh, nu, nu, nu, asta e grozav.
Adică... uh...

837
00:49:40,608 --> 00:49:42,526
Uite, în fiecare a treia miercuri
este ziua mea de ieșire.

838
00:49:42,735 --> 00:49:44,195
Poate noi... am putea face
ceva miercuri.

839
00:49:44,403 --> 00:49:45,905
Eu... aș putea să te scot pentru...

840
00:49:46,113 --> 00:49:47,990
Ai putea să-ți pictezi sau
Aș putea să te scot la prânz

841
00:49:48,199 --> 00:49:49,533
sau ambele!

842
00:49:49,742 --> 00:49:51,452
Să fim spontani.
Ce zici de prânz acum?

843
00:49:51,660 --> 00:49:54,038
Nu, nu, uh, nu, nu, nu,
pentru ca este...

844
00:49:54,246 --> 00:49:55,623
...trebuie să fie miercuri, bine?

845
00:49:55,831 --> 00:49:56,999
Și nu e miercuri.

846
00:49:57,208 --> 00:49:59,418
- BINE.
- BINE. Da, bine, bine, bine.

847
00:49:59,627 --> 00:50:01,837
Pentru că trebuie să merg la duș,
și cred că ar trebui să faci un duș.

848
00:50:02,046 --> 00:50:04,298
Ar trebui să facem duș amândoi.
Adică... nu, nu, nu!

849
00:50:04,507 --> 00:50:06,675
Trebuie să plec, bine? Uh, pa! Îmi pare rău!

850
00:50:18,979 --> 00:50:20,856
KAREN: Ține minte
am discutat ideea

851
00:50:21,065 --> 00:50:22,775
de tine reducere
numărul de ori

852
00:50:22,983 --> 00:50:24,401
verificați doar o zonă?

853
00:50:24,610 --> 00:50:26,237
Gazul, de exemplu?

854
00:50:26,445 --> 00:50:30,074
Sau înjumătățirea lucrurilor -
detergentul sau săpunul?

855
00:50:30,282 --> 00:50:31,617
Ai făcut vreun progres?

856
00:50:31,825 --> 00:50:33,494
Nu. Am fost prea ocupat.

857
00:50:33,702 --> 00:50:34,870
Ocupat?

858
00:50:35,079 --> 00:50:36,372
Ei bine, nu e mult timp
de când m-am mutat.

859
00:50:36,580 --> 00:50:37,706
Casa este încă murdară.

860
00:50:37,915 --> 00:50:39,166
Curăț sistematic
fiecare camera.

861
00:50:39,375 --> 00:50:41,293
Când fac duș,
uita-te putin la televizor,

862
00:50:41,502 --> 00:50:42,836
deja e foarte târziu.

863
00:50:43,045 --> 00:50:45,673
Asta trebuie să facă contact
cu prietenii foarte greu.

864
00:50:45,881 --> 00:50:47,675
Da, ei bine, dacă vii
trei ore întârziere la un film,

865
00:50:47,883 --> 00:50:49,343
te astepti pe cineva
sa te astept?

866
00:50:49,552 --> 00:50:51,387
Haide, îți păstrezi
soțul așteptând trei ore

867
00:50:51,595 --> 00:50:53,514
și așteaptă-te să fie el
stau pentru tine?

868
00:50:53,722 --> 00:50:56,559
Ei bine, ia-l de la mine,
ei renunță la tine în cele din urmă.

869
00:50:56,767 --> 00:50:58,269
De ce păstrezi
soțul tău așteaptă?

870
00:50:58,477 --> 00:51:01,313
Ar trebui să știi până acum
cât de mult îmi place munca mea.

871
00:51:01,522 --> 00:51:04,775
Oh. [Chicotești] Ah.
Obsesiv, nu?

872
00:51:04,984 --> 00:51:06,610
[Chicotete]

873
00:51:06,819 --> 00:51:08,696
Melinda obișnuia să spună: „Dragostea este
nu o ecuație matematică”.

874
00:51:08,904 --> 00:51:10,489
Ea ar spune,
— Pierde calculatorul.

875
00:51:10,698 --> 00:51:12,366
Are dreptate.

876
00:51:12,575 --> 00:51:15,869
Când încetați să măsurați
și calculând și doar trăiește,

877
00:51:16,078 --> 00:51:17,705
atunci poți iubi.

878
00:51:17,913 --> 00:51:20,082
Pentru a iubi, trebuie să fii
spontană.

879
00:51:20,291 --> 00:51:21,625
Și un act simplu
de spontaneitate,

880
00:51:21,834 --> 00:51:23,002
poate schimba totul.

881
00:51:23,210 --> 00:51:24,461
Mmm.

882
00:51:24,670 --> 00:51:27,047
Ei bine, ești spontan?
Cu soțul tău?

883
00:51:28,382 --> 00:51:31,385
Nu. Dar ai vrea să fii.

884
00:51:31,594 --> 00:51:33,220
Acolo, vezi? Acolo merg din nou.

885
00:51:33,429 --> 00:51:36,473
Nu mi-am pierdut talentul pentru
distrugând întâlnirile cu femeile.

886
00:51:36,682 --> 00:51:39,101
„Întâlniri”.
Cine sunt aceste femei?

887
00:51:39,310 --> 00:51:41,979
Ei bine, sunt doar niște invenții
din imaginația mea, într-adevăr.

888
00:51:45,816 --> 00:51:48,444
Există o singură femeie.
E foarte frumoasa.

889
00:51:48,652 --> 00:51:50,404
Am ajuns să fac duș
de trei ori.

890
00:51:50,613 --> 00:51:52,740
Oh, știi ce? Asta...
asta suna atat de pervertit.

891
00:51:52,948 --> 00:51:55,117
Am vrut să spun doar că m-am spălat
mai mult, asta-i tot.

892
00:51:55,326 --> 00:51:59,246
Femeia asta e cineva?
ai putea dori, sau... ai avea încredere?

893
00:51:59,455 --> 00:52:02,958
Doar vorbim pe o bancă din parc.
Nimic rafinat.

894
00:52:03,167 --> 00:52:04,877
Te mai gandesti la
acele vremuri?

895
00:52:05,085 --> 00:52:08,047
Vreme când ai putea accepta
o îmbrățișare sau un sărut

896
00:52:08,255 --> 00:52:09,757
de la cineva la care țineai?

897
00:52:09,965 --> 00:52:11,258
Tu?

898
00:52:11,467 --> 00:52:13,636
Este important pentru tine?
sa te compari cu mine?

899
00:52:13,844 --> 00:52:17,056
Este important pentru mine
a face clown în jur.

900
00:52:17,264 --> 00:52:19,391
Uite, eu... știu unde
te duci cu asta, ok?

901
00:52:19,600 --> 00:52:22,061
Și... și este frumos
in teorie, dar...

902
00:52:23,937 --> 00:52:26,190
Ei bine, ideea de a face schimb
fluide corporale cu cineva,

903
00:52:26,398 --> 00:52:29,026
doar... doar...
este... [ Gemete ]

904
00:52:29,234 --> 00:52:31,111
...pare imposibil.

905
00:52:31,320 --> 00:52:32,821
Imposibil.

906
00:52:34,573 --> 00:52:36,033
- Se poate?
- Da.

907
00:52:36,241 --> 00:52:37,701
OK, mulțumesc.

908
00:52:37,910 --> 00:52:41,664
Pentru că tu crezi asta
te-ar putea contamina,

909
00:52:41,872 --> 00:52:44,208
sau pentru că simți
ca ii poti contamina?

910
00:52:44,416 --> 00:52:45,918
ambele.

911
00:52:48,629 --> 00:52:52,633
Adrian? Am vorbit
despre optiuni.

912
00:52:52,841 --> 00:52:54,760
Nu există soluții magice.

913
00:52:54,968 --> 00:52:58,097
Trebuie să fii pregătit
să lucrez la asta.

914
00:52:58,305 --> 00:53:00,599
Dar există medicamente.

915
00:53:00,808 --> 00:53:03,769
Eu... ți-am spus, creierul meu
este important pentru mine, ok?

916
00:53:03,977 --> 00:53:05,854
Nu vreau să gândesc
a fi afectat.

917
00:53:06,063 --> 00:53:07,481
Am citit despre
efectele secundare.

918
00:53:07,690 --> 00:53:10,359
Există amețeli, dureri de cap,
incapacitatea de a conduce.

919
00:53:10,567 --> 00:53:11,985
Trebuie să conduc.

920
00:53:12,194 --> 00:53:13,362
Trebuie să conduc.

921
00:53:13,570 --> 00:53:15,864
- [ Atingeți RUNS ]
- Dacă merge, Adrian?

922
00:53:24,164 --> 00:53:27,292
Cum să mă căsătoresc cu el când
Nici măcar nu pot să merg goală?

923
00:53:27,501 --> 00:53:29,753
Adică, fac doar sex
în întuneric.

924
00:53:29,962 --> 00:53:32,798
Ce este de data asta? Pentru că eu
de fapt nu prea au bani.

925
00:53:34,383 --> 00:53:35,759
De data asta?

926
00:53:35,968 --> 00:53:38,512
Mi-au ieșit urechile
patologic

927
00:53:38,721 --> 00:53:40,723
și nu aveam sâni.

928
00:53:40,931 --> 00:53:42,391
Cine a spus că vreau bani,
oricum?

929
00:53:42,599 --> 00:53:45,269
Adică, acesta este foarte mare
decizia pe care o iau pe cont propriu.

930
00:53:45,477 --> 00:53:48,063
Și nu pot vorbi cu Greg
despre asta. eu...

931
00:53:54,278 --> 00:53:56,238
[ șoptește indistinct ]

932
00:54:02,369 --> 00:54:04,663
[ OFTAT ETEREAL ]

933
00:54:05,748 --> 00:54:07,750
- Vorbesc serios.
- Da.

934
00:54:10,502 --> 00:54:12,171
Bună, nenorociți!

935
00:54:12,379 --> 00:54:14,131
- Cine... cine e asta?
- Spike.

936
00:54:14,339 --> 00:54:16,550
- Ce, ca în Jonze?
- Da, aşa ceva.

937
00:54:16,759 --> 00:54:18,761
Sunt vecinul lui Adrian
și uneori confident,

938
00:54:18,969 --> 00:54:21,388
și vreau să știu de ce naiba
iti dai dracu cu capul lui!

939
00:54:21,597 --> 00:54:23,348
- Scuzați-mă?
- Ai auzit!

940
00:54:23,557 --> 00:54:25,476
Vechiul „Mă căsătoresc.
Ești gelos?”

941
00:54:25,684 --> 00:54:27,227
„Spune-mi că mă iubești,
pentru că mă cac

942
00:54:27,436 --> 00:54:28,979
„la plictiseala iminentă
pentru totdeauna cu vreun tip

943
00:54:29,188 --> 00:54:32,107
„Cine o să-mi dea un pichet
gard și un vagin liber”.

944
00:54:32,316 --> 00:54:34,485
O, rușine! simt pentru tine.

945
00:54:34,693 --> 00:54:37,654
Îmi pare rău! Sunt eu
prea naibii de generic?

946
00:54:37,863 --> 00:54:40,407
Ești aici să dovedești
cât de plin de funcționare ești

947
00:54:40,616 --> 00:54:43,410
in comparatie cu
fostul tău iubit nebun

948
00:54:43,619 --> 00:54:45,162
cine nici macar nu poate iesi din casa?

949
00:54:45,370 --> 00:54:48,791
[RÂDE] Da, se pare că am lovit
cuiul de pe cap acolo.

950
00:54:48,999 --> 00:54:50,250
Vagin liber?

951
00:54:50,459 --> 00:54:52,419
Ea nu a vrut să spună asta.
Eu... nu am spus asta.

952
00:54:52,628 --> 00:54:54,379
SPIKE: Nu, desigur
nu ai facut-o!

953
00:54:54,588 --> 00:54:55,714
Ești prea ocupat
înecându-ți vinovăția

954
00:54:55,923 --> 00:54:57,174
în spumă de săpun zi și noapte!

955
00:54:57,382 --> 00:54:58,634
Vinovăţie! Ia-l?

956
00:54:58,842 --> 00:55:01,470
Ești un laș
si nu poti trece peste!

957
00:55:01,678 --> 00:55:03,889
Ea! Nu ea!

958
00:55:04,097 --> 00:55:06,475
Dacă îți pasă atât de mult, o vei face
îndepărtați câinii aceia de lângă el.

959
00:55:07,559 --> 00:55:09,311
Arggh!

960
00:55:09,520 --> 00:55:10,938
Nu sunt un activator.

961
00:55:11,146 --> 00:55:14,274
Testez limitele și atât
cum îmi arăt afecțiunea.

962
00:55:18,904 --> 00:55:21,240
- Cu furtunul?
- Mmm!

963
00:55:25,911 --> 00:55:28,539
Mmm, mmm. Mmm. Uf!

964
00:55:41,760 --> 00:55:44,054
[ TASATARE ]

965
00:56:00,612 --> 00:56:03,115
Haide. Haide, lucrează pentru mine.

966
00:56:04,908 --> 00:56:06,326
Haide.

967
00:56:06,535 --> 00:56:09,997
[ PORNEREA MOTORULUI ȘI TURĂRII ]

968
00:56:11,832 --> 00:56:15,586
Da! Whoo!
Da, da, da, da, da, da!

969
00:56:15,794 --> 00:56:17,588
Whoo! Whoo! [Chicotete]

970
00:56:17,796 --> 00:56:19,131
OK, OK.

971
00:56:28,181 --> 00:56:31,310
[MURMURIE] Bine, bine. BINE.

972
00:56:55,292 --> 00:56:57,920
[ TURĂ MOTORUL CU VOIE ]

973
00:57:17,689 --> 00:57:20,192
[Chicotește încântat]

974
00:57:47,844 --> 00:57:50,389
Hoo-hoo-hoo-hoo! [râde]

975
00:57:54,434 --> 00:57:57,729
Hei, uită-te!

976
00:57:57,938 --> 00:58:02,943
Hei, dragă! Ce zici
o plimbare gratuită pentru noi și pentru tine?

977
00:58:03,151 --> 00:58:05,028
- Adrian?!
- Venus!

978
00:58:05,237 --> 00:58:06,738
Am crezut că ai renegat
pe afacerea noastră

979
00:58:06,947 --> 00:58:09,157
sau că ai prăbușit asta
naufragia unei mașini și a murit!

980
00:58:09,366 --> 00:58:11,827
Poate E MORT
și acesta este raiul mașinilor.

981
00:58:12,035 --> 00:58:13,578
Ce este acest vehicul delicios?

982
00:58:13,787 --> 00:58:16,415
Bună, Celeste. nu sunt
ar trebui să conducă asta.

983
00:58:16,623 --> 00:58:18,625
Tatăl meu o păstrează în mine
garaj. A luat cheia.

984
00:58:18,834 --> 00:58:20,377
Încearcă să mă mituiască
sa-mi schimb...

985
00:58:20,585 --> 00:58:22,546
Asta îți va schimba viața sexuală,
asta e sigur!

986
00:58:22,754 --> 00:58:25,757
Dragă, haide!
Ieși sau lasă-mă să intru!

987
00:58:25,966 --> 00:58:28,093
Sunt doar o veveriță
caut o nuca.

988
00:58:28,301 --> 00:58:30,012
Oh, nu, fără alune. Îmi pare rău, doamnelor.

989
00:58:30,220 --> 00:58:32,472
Dar am adus băuturi răcoritoare
asa cum s-a promis.

990
00:58:32,681 --> 00:58:34,933
Mult zahăr, fără alcool!

991
00:58:35,142 --> 00:58:37,019
Fii atent
și nu zgâria vopseaua.

992
00:58:37,227 --> 00:58:39,688
Când spuneam „băuturi”,
ne referim la băuturi!

993
00:58:39,896 --> 00:58:42,566
La naiba, tocmai avem un zahăr
tati pentru viață acum în schimb.

994
00:58:42,774 --> 00:58:44,484
Deci, um...

995
00:58:44,693 --> 00:58:46,236
...ai fost doamne
chiar dansatori?

996
00:58:46,445 --> 00:58:48,572
[RÂDE] Te-aș minți?

997
00:58:48,780 --> 00:58:50,824
Regine ale unui exotic
trupa de dans.

998
00:58:51,033 --> 00:58:53,410
Cariera mea nu s-a încheiat pentru că
mișcările mele au fost prea proaste.

999
00:58:53,618 --> 00:58:55,579
Nu, pentru că smack
a fost atât de bun!

1000
00:58:55,787 --> 00:58:56,872
[Toți râd]

1001
00:58:57,080 --> 00:58:59,416
Păi... mai bine
mergi acum.

1002
00:58:59,624 --> 00:59:01,209
Dar ne vedem data viitoare.

1003
00:59:03,837 --> 00:59:05,839
VENUS: Ia-ne cu tine,
mon amour!

1004
00:59:06,048 --> 00:59:08,550
Ascultă-l pe tatăl tău
și călărește altceva!

1005
00:59:08,759 --> 00:59:11,636
- Ca o femeie!
- [Toți râd]

1006
00:59:21,146 --> 00:59:23,065
Uau!

1007
00:59:23,273 --> 00:59:25,233
Nu credeam că vei apărea.

1008
00:59:25,442 --> 00:59:26,985
Nu ar trebui să fii
furios pe mine?

1009
00:59:27,194 --> 00:59:29,404
Oh, Spike mă face
doresc să se întărească.

1010
00:59:29,613 --> 00:59:31,031
[Chicotete]

1011
00:59:34,576 --> 00:59:35,994
Vrei să mergi la burgeri?

1012
00:59:36,203 --> 00:59:37,537
Uh...

1013
00:59:38,663 --> 00:59:40,290
... uh... OK.

1014
00:59:45,670 --> 00:59:47,464
GRACE: Deci, mai întâi prânzul
și apoi tabloul meu?

1015
00:59:47,672 --> 00:59:48,882
ADRIAN: Da.

1016
01:00:03,730 --> 01:00:05,190
GRACE: Mmm!

1017
01:00:06,274 --> 01:00:08,068
Nu sunt burgerii cei mai buni?!

1018
01:00:09,361 --> 01:00:10,987
Da, sunt cei mai buni.

1019
01:00:18,995 --> 01:00:21,164
Ești liber să faci ceva
luni seara?

1020
01:00:21,373 --> 01:00:24,876
Spune, um, nu știu...
[ Își dresează Gâtul]..3am?

1021
01:00:25,085 --> 01:00:26,419
Ce ai vrut să faci?

1022
01:00:26,628 --> 01:00:29,631
Oh, vreau să te scot afară.
Este o surpriză.

1023
01:01:09,963 --> 01:01:11,464
Mmm.

1024
01:01:11,673 --> 01:01:13,383
[Chicotete]

1025
01:01:45,332 --> 01:01:48,460
Stai acolo. nu te misca,
sau toată chestia asta nu va funcționa.

1026
01:01:48,668 --> 01:01:50,921
- Mmm.
- Braţele în jos.

1027
01:01:56,801 --> 01:02:00,138
Ai spus că vrei
întărește-te, așa că... promite-mi.

1028
01:02:01,348 --> 01:02:03,808
Da, OK. Îți promit.

1029
01:02:04,017 --> 01:02:05,894
Deci, ce este această nouă tehnică?

1030
01:02:06,102 --> 01:02:07,687
Pigment.

1031
01:02:07,896 --> 01:02:09,272
Ceas.

1032
01:02:11,233 --> 01:02:13,485
- Gata?
- Mmm.

1033
01:02:14,653 --> 01:02:17,739
Uno...dos...tres!

1034
01:03:18,508 --> 01:03:20,135
[ PORNEȘTE ASPIRARE ]

1035
01:04:28,203 --> 01:04:31,081
KAREN: Fiind conștientă
a comportamentului sexual al lui G,

1036
01:04:31,289 --> 01:04:34,167
chiar și pentru câteva clipe,
este o schimbare importantă.

1037
01:04:34,376 --> 01:04:36,378
Vrei să-mi spui
ce a facut ea?

1038
01:04:36,586 --> 01:04:42,008
Ea doar flirta foarte tare
cu...cineva.

1039
01:04:42,175 --> 01:04:43,760
Nu trebuie să vorbim despre asta.

1040
01:04:43,968 --> 01:04:46,930
- G este izolat fonic acum?
- Da.

1041
01:04:47,138 --> 01:04:48,598
Dar ea de fapt...

1042
01:04:48,807 --> 01:04:50,975
...mi-a vorbit în vis
Am avut noaptea trecută.

1043
01:04:51,184 --> 01:04:52,769
Asta nu sa întâmplat niciodată înainte.

1044
01:04:52,977 --> 01:04:55,730
Grozav.
Ce a spus ea?

1045
01:04:55,939 --> 01:04:57,607
Ea a spus că vrea
să lucreze împreună cu mine

1046
01:04:57,816 --> 01:04:59,401
pe piesa centrală.

1047
01:04:59,609 --> 01:05:02,070
Și asta vrea
să iasă din pod.

1048
01:05:02,278 --> 01:05:03,822
S-a săturat de asta.

1049
01:05:04,030 --> 01:05:05,949
M-a întrebat dacă aș fi fericit
pentru a face ceva timp

1050
01:05:06,157 --> 01:05:07,534
să stea cu ea
în salon,

1051
01:05:07,742 --> 01:05:09,369
pentru că se simte singură.

1052
01:05:11,037 --> 01:05:14,207
Și apoi mi-a zâmbit
chiar frumos.

1053
01:05:15,417 --> 01:05:16,876
Si ce ai spus?

1054
01:05:17,085 --> 01:05:20,130
Am spus poate, pentru că
Mi-a părut puțin rău pentru ea,

1055
01:05:20,338 --> 01:05:23,675
dar că ea ar trebui
promite că nu te vei purta rău.

1056
01:05:23,883 --> 01:05:25,593
[ OFTAS ]

1057
01:05:26,970 --> 01:05:29,556
Ea a râs.
A spus că se va gândi la asta.

1058
01:05:33,101 --> 01:05:35,854
De fapt, mă simt puțin
diferit de când am vorbit cu ea.

1059
01:05:39,858 --> 01:05:41,609
[ PORNIT ȘI OPRIȚI PRINCIPII ]

1060
01:05:41,818 --> 01:05:43,194
Una și gata.

1061
01:05:43,403 --> 01:05:44,487
[ COMUTĂTOR AFECTĂȚI ]

1062
01:05:44,696 --> 01:05:46,030
Doi și gata.

1063
01:05:46,239 --> 01:05:47,615
[ COMUTĂTOR AFECTĂȚI ]

1064
01:05:47,824 --> 01:05:49,492
Trei și gata.

1065
01:05:54,873 --> 01:05:56,499
Hmm.

1066
01:06:37,790 --> 01:06:39,292
[USA SE INCHIDE]

1067
01:06:43,463 --> 01:06:45,131
[ GASPS ]

1068
01:06:48,009 --> 01:06:50,053
[ BAT LA UȘA ]

1069
01:06:54,849 --> 01:06:56,434
[ BAT LA UȘA ]

1070
01:07:00,688 --> 01:07:02,732
Ești gata?

1071
01:07:05,401 --> 01:07:07,153
Aproape.

1072
01:07:07,362 --> 01:07:09,280
Trebuie să aduc ceva?

1073
01:07:09,489 --> 01:07:11,282
Muzică. Genul tău de muzică.

1074
01:07:11,491 --> 01:07:13,326
Așteaptă în afara garajului meu.

1075
01:07:21,292 --> 01:07:24,712
[ MOTORUL PORNEȘTE, TURĂ CU VOIE ]

1076
01:07:27,423 --> 01:07:29,133
Oh! [râde]

1077
01:07:32,220 --> 01:07:33,721
[râde]

1078
01:07:35,598 --> 01:07:37,559
[ GRACE râde ]

1079
01:07:41,896 --> 01:07:45,233
Ar trebui să intri.
Mai avem 127 de minute.

1080
01:08:00,081 --> 01:08:02,375
AMBELE: Oooh!

1081
01:08:04,210 --> 01:08:06,337
Super idee ai avut
cu aplicația.

1082
01:08:06,546 --> 01:08:08,006
[râde]

1083
01:08:12,051 --> 01:08:13,469
[ SCRUIȚIE DE ANVELOPE ]

1084
01:08:13,678 --> 01:08:15,138
Whoo-hoo-hoo! Hoo-hoo!

1085
01:08:16,306 --> 01:08:17,682
Aveţi încredere în mine!

1086
01:08:18,766 --> 01:08:20,059
[râde]

1087
01:08:22,270 --> 01:08:25,398
Slavă Domnului!
Ne era sete!

1088
01:08:25,607 --> 01:08:28,526
Din nou mașina lui tati? Băiat rău!

1089
01:08:28,735 --> 01:08:30,695
Adrian! mama!

1090
01:08:30,903 --> 01:08:33,323
- Te cunosc?
- Da, sunt un obișnuit aici acum.

1091
01:08:33,531 --> 01:08:36,326
Oh, Doamne!
E o femeie acolo!

1092
01:08:36,534 --> 01:08:39,287
- Mama mea!
- O femeie frumoasa!

1093
01:08:39,495 --> 01:08:42,915
- Aceasta este Grace, al meu, um...
- Prietene. Hei. Eu sunt Grace.

1094
01:08:43,124 --> 01:08:44,959
Dă-le o băutură.

1095
01:08:45,168 --> 01:08:47,503
BINE. Ca întotdeauna,
nu zgâria vopseaua.

1096
01:08:47,712 --> 01:08:51,466
Delicios, divin și
sper sa nu fie o halucinatie.

1097
01:08:51,674 --> 01:08:53,885
- Bună, Grace.
- În sfârșit e bărbat.

1098
01:08:54,093 --> 01:08:55,970
- Căsătorește-te cu el!
- Bravo!

1099
01:08:56,179 --> 01:08:58,890
Ooh, ooh, trebuie să plecăm!
Au mai rămas doar 87 de minute.

1100
01:08:59,098 --> 01:09:00,516
inca nu stiu
la ce numărăm invers.

1101
01:09:00,725 --> 01:09:02,935
Oh, am intrat pe autostradă
programul de patrulare a poliției.

1102
01:09:03,144 --> 01:09:04,604
Cine eşti tu?

1103
01:09:04,812 --> 01:09:08,775
Ține-te bine, Adrian, iubito!
Nu cazi din Gratie!

1104
01:09:08,983 --> 01:09:11,527
Ne vedem la repetiție!

1105
01:09:14,739 --> 01:09:19,118
- TOȚI: Pa!
- Distrați-vă, iubiți!

1106
01:09:27,543 --> 01:09:31,089
Poate aș putea picta
pe pereții garajului tău.

1107
01:09:31,297 --> 01:09:32,548
Ar putea fi misto.

1108
01:09:34,217 --> 01:09:35,677
Mă lași să intru?

1109
01:09:36,844 --> 01:09:39,138
În garajul meu? Uh...

1110
01:09:40,640 --> 01:09:42,266
Da.

1111
01:09:42,475 --> 01:09:45,728
Mi-ar plăcea asta. Eu... sunt entuziasmat.

1112
01:09:45,937 --> 01:09:47,397
Vezi, mă simt destul de onorat

1113
01:09:47,605 --> 01:09:49,190
că ai timp pentru mine
și nu pentru Edinburgh.

1114
01:09:49,399 --> 01:09:50,400
esti sigur?

1115
01:09:50,608 --> 01:09:52,151
Sigur.

1116
01:09:52,360 --> 01:09:54,028
Ce este în Edinburgh?

1117
01:09:54,237 --> 01:09:55,988
Oh. Hm...

1118
01:09:56,197 --> 01:09:58,700
Eu-nu stiu.
Hm, amestec lucrurile.

1119
01:10:01,452 --> 01:10:04,539
Mâine după-amiază?
Ne întâlnim la garaj?

1120
01:10:08,793 --> 01:10:10,586
- Se întâmplă ceva?
- Nu?

1121
01:10:10,795 --> 01:10:12,755
Cu mine? Nu, nu. Uh...

1122
01:10:12,964 --> 01:10:15,717
Mâine, ei bine... nu pot
dupa-amiaza.

1123
01:10:15,883 --> 01:10:17,552
I-am promis Melinda
as fi undeva. Dar...

1124
01:10:18,928 --> 01:10:20,263
...poți face seara?

1125
01:10:20,471 --> 01:10:21,889
BINE.

1126
01:10:24,100 --> 01:10:25,476
Ce i-ai promis Melinda?

1127
01:10:25,685 --> 01:10:27,228
Oh, uh...

1128
01:10:29,355 --> 01:10:32,191
Este oarecum personal.
Nu ar trebui să spun.

1129
01:10:39,949 --> 01:10:41,784
Încă o mai vrei înapoi?

1130
01:10:55,590 --> 01:10:57,133
Nu stiu acum.

1131
01:11:02,638 --> 01:11:04,807
[ PIACE DE MUZICA FOLK LATINĂ ]

1132
01:11:05,016 --> 01:11:06,434
Hmm.

1133
01:11:10,396 --> 01:11:12,023
Aceasta este melodia mea preferată.

1134
01:11:13,775 --> 01:11:15,735
Eu și mama mea
obișnuia să danseze pe el.

1135
01:11:18,988 --> 01:11:21,115
[ MURĂ VOLUMUL ]

1136
01:11:24,827 --> 01:11:26,579
[râde]

1137
01:11:53,815 --> 01:11:55,775
[ OFTAT ETEREAL ]

1138
01:11:55,983 --> 01:11:56,859
Oh!

1139
01:11:57,068 --> 01:11:58,402
- Oh!
- Ooh!

1140
01:12:00,196 --> 01:12:02,365
[Ambele rade]

1141
01:12:18,673 --> 01:12:20,341
99, gata.

1142
01:12:21,425 --> 01:12:23,010
100, gata.

1143
01:12:27,640 --> 01:12:29,851
Adrian, aici.

1144
01:12:30,059 --> 01:12:31,686
Ia-o!

1145
01:12:33,437 --> 01:12:35,648
Pentru Dumnezeu!

1146
01:12:42,488 --> 01:12:44,282
[ MOTORUL PORNEAZĂ ]

1147
01:13:27,116 --> 01:13:28,534
SLEDGE: Nu ai făcut-o
doar adu-mă aici

1148
01:13:28,743 --> 01:13:29,911
pentru o părere artistică.

1149
01:13:30,119 --> 01:13:33,331
Da, am făcut-o.
Acesta este garajul lui Adrian.

1150
01:13:33,539 --> 01:13:35,958
Zidurile lui goale
nevoie de o atingere din partea mea.

1151
01:13:36,167 --> 01:13:39,420
Da? Atunci de ce suntem singuri
pe întuneric, nu?

1152
01:13:39,629 --> 01:13:42,298
Știi, tipul ăla ar fi
speriat de un spray.

1153
01:13:42,506 --> 01:13:45,760
G: Nuh. A venit pictând cu
eu la fabrica pustie.

1154
01:13:46,969 --> 01:13:49,430
La naiba, G! asta e...

1155
01:13:49,639 --> 01:13:52,141
Știi, probabil că DA
vrei să-l trag, nu-i așa?

1156
01:13:52,350 --> 01:13:54,018
Aș vrea să văd asta, de fapt.

1157
01:13:54,226 --> 01:13:56,270
Pun pariu că tipul e prea al naibii
speriat să-și atingă propria pula.

1158
01:13:56,479 --> 01:13:59,815
Poate o face așa,
huh? Fără mâinile lui.

1159
01:14:00,024 --> 01:14:03,402
Poate vreau doar să-mi închid
ochii și pretinde că este el.

1160
01:14:03,611 --> 01:14:05,696
Poate asta e
ceea ce vreau cu adevărat.

1161
01:14:10,368 --> 01:14:11,786
Oh! La dracu '!

1162
01:14:16,415 --> 01:14:18,125
Ar trebui să plecați băieți.

1163
01:14:20,002 --> 01:14:22,546
Ei bine, mă duc!

1164
01:14:22,755 --> 01:14:24,924
Ar trebui să plecăm cu toții!

1165
01:14:27,551 --> 01:14:29,053
[ SMASH! ]

1166
01:14:43,317 --> 01:14:46,153
- [ CU APĂ ]
ADRIAN: 46...si gata.

1167
01:14:47,738 --> 01:14:48,948
47...

1168
01:14:49,156 --> 01:14:50,574
Adrian, eu sunt!

1169
01:14:53,369 --> 01:14:54,954
Adrian?

1170
01:14:55,162 --> 01:14:56,455
Hei, eu sunt...

1171
01:14:56,664 --> 01:14:58,833
... Îmi pare foarte rău.

1172
01:15:00,960 --> 01:15:02,545
Vreau să te compensez.

1173
01:15:04,255 --> 01:15:05,715
Am făcut sandvișuri pentru prânz.

1174
01:15:08,592 --> 01:15:10,177
esti liber?

1175
01:15:14,432 --> 01:15:15,850
Uh...

1176
01:15:16,934 --> 01:15:18,394
Uh... uh...

1177
01:15:20,896 --> 01:15:22,356
49...

1178
01:15:24,442 --> 01:15:25,860
...si gata.

1179
01:15:28,362 --> 01:15:30,156
Și 50...

1180
01:15:31,407 --> 01:15:33,701
...si...gata.

1181
01:15:33,909 --> 01:15:35,286
eu...

1182
01:15:37,246 --> 01:15:39,874
Vreau să-mi cer scuze pentru
G apare în locul meu.

1183
01:15:42,251 --> 01:15:43,753
eu...

1184
01:15:45,379 --> 01:15:48,257
am fost dezamăgit,
așa că G a jucat.

1185
01:15:51,177 --> 01:15:54,096
Poți fi sincer.
Vrei să petreci timp?

1186
01:15:54,305 --> 01:15:56,974
Uh... uh...

1187
01:15:57,183 --> 01:15:58,476
Adrian?

1188
01:15:59,894 --> 01:16:02,438
Aarggh! La dracu '! Nu!

1189
01:16:02,646 --> 01:16:04,356
La dracu '!

1190
01:16:04,565 --> 01:16:06,192
- [ SOBS ]
- Nu!

1191
01:16:09,737 --> 01:16:11,405
Uh...

1192
01:16:11,614 --> 01:16:13,324
Oh, Grace?

1193
01:16:13,532 --> 01:16:15,117
Ești acolo?

1194
01:16:16,285 --> 01:16:18,537
98 și gata.

1195
01:16:18,746 --> 01:16:20,706
99 și gata.

1196
01:16:20,915 --> 01:16:23,542
100 și gata.

1197
01:16:29,173 --> 01:16:31,217
Oh, eu...

1198
01:16:31,383 --> 01:16:33,552
Nu pot sta.
Trebuie să găsesc pe cineva.

1199
01:16:33,761 --> 01:16:34,970
Cineva? Ce...?

1200
01:16:35,179 --> 01:16:36,555
Hei, eu...

1201
01:16:36,764 --> 01:16:38,766
Deci, doar fugi
ca de obicei, tu?

1202
01:16:38,974 --> 01:16:42,520
Ești sprijinul meu prin asta.
Avem o altă întâlnire.

1203
01:16:42,728 --> 01:16:46,023
Nu am făcut sex
timp de trei ani.

1204
01:16:46,232 --> 01:16:48,150
Greg vrea sex în fiecare seară.

1205
01:16:48,359 --> 01:16:50,402
Am ajuns într-o breteză pentru gât,
de dragul dracului!

1206
01:16:50,611 --> 01:16:52,071
Mel, nimic nu s-a schimbat.

1207
01:16:52,279 --> 01:16:54,156
Încă nu pot să ies din
baie pentru cineva pe care-l iubesc.

1208
01:16:54,365 --> 01:16:56,450
Ei bine, ne iubim.
Atâta.

1209
01:16:56,659 --> 01:16:58,202
OK, știu. Știu.

1210
01:17:01,622 --> 01:17:03,582
Acest maniac este
pe cine căutăm?

1211
01:17:03,791 --> 01:17:06,293
- G, stai.
- [ RECE ] Nu, mulțumesc!

1212
01:17:06,502 --> 01:17:09,797
Sper că ai avut
o viata foarte fericita impreuna!

1213
01:17:10,005 --> 01:17:12,883
Doar încercați și rămâneți
din fața mea.

1214
01:17:13,050 --> 01:17:14,510
Acesta este gazonul meu.

1215
01:17:16,303 --> 01:17:18,472
Este în regulă să ai
sex în garajul meu, presupun?

1216
01:17:18,681 --> 01:17:20,683
- Ce iti pasa?!
- Da, ce îți pasă?

1217
01:17:20,891 --> 01:17:23,018
La naiba!

1218
01:17:23,227 --> 01:17:25,062
Pot avea grijă de mine!

1219
01:17:26,689 --> 01:17:29,441
Acea nebunie este total
indragostit de tine.

1220
01:17:31,068 --> 01:17:33,904
Nu-ți place... de ea, nu?

1221
01:17:36,699 --> 01:17:38,617
Da. Mel, o voi face
să te conducă acasă acum.

1222
01:17:38,826 --> 01:17:40,119
Cine spune că am terminat aici?

1223
01:17:40,327 --> 01:17:41,912
Ai auzit măcar un cuvânt
ce am tot spus?

1224
01:17:42,121 --> 01:17:45,791
- Pentru numele naibii!
- Te-am auzit! BINE?

1225
01:17:46,000 --> 01:17:48,961
Întotdeauna vei face
Îndoiește-te de tine, Mel.

1226
01:17:49,170 --> 01:17:51,797
Și mereu o să-mi pară rău
pentru ce am facut,

1227
01:17:52,006 --> 01:17:55,217
dar mai ales pentru ce
Nu am făcut pentru tine.

1228
01:17:55,426 --> 01:17:57,803
Dar nu voi fi mereu
rănit că nu mă iubești,

1229
01:17:58,012 --> 01:18:02,349
deci te rog lasa-ma sa-mi pare rau
și nu mai încerca să mă rănești.

1230
01:18:02,558 --> 01:18:05,311
Doar că... Greg e atât de perfect.

1231
01:18:05,519 --> 01:18:07,479
Eu doar... asta e înfricoșător.

1232
01:18:07,688 --> 01:18:10,107
Ei bine, nu-ți face griji.
Probabil că nu este atât de grozav.

1233
01:18:10,316 --> 01:18:11,567
Doar îl compari cu mine

1234
01:18:11,775 --> 01:18:13,861
și o omoară
pe scara normalitatii.

1235
01:18:14,069 --> 01:18:16,030
Acum, da?

1236
01:18:31,003 --> 01:18:33,964
- [ BIPURI RUPITORUL ]
- STAN: Adrian, sunt Stan.

1237
01:18:34,173 --> 01:18:37,009
Premium Motors nu vrea
așteptați toate cele trei luni.

1238
01:18:37,218 --> 01:18:38,510
Îți vor tăia reținerea

1239
01:18:38,719 --> 01:18:40,888
și cercetarea dvs
va deveni proprietatea companiei.

1240
01:18:41,096 --> 01:18:42,723
Deci, spune-mi că ai făcut-o
Am făcut ceva, Adrian,

1241
01:18:42,932 --> 01:18:44,475
pentru ca daca nu ai...

1242
01:18:44,683 --> 01:18:48,395
Sună-mă.
Te rog, prietene, sună-mă.

1243
01:18:48,604 --> 01:18:49,897
[ BIP! ]

1244
01:18:55,527 --> 01:18:56,779
Gratie?

1245
01:18:59,740 --> 01:19:02,785
Ea nu se va întoarce
pentru mult, mult timp.

1246
01:19:02,993 --> 01:19:05,371
Oh. Eu-vad.

1247
01:19:05,579 --> 01:19:07,331
Ce sa întâmplat
la prietena ta?

1248
01:19:07,539 --> 01:19:09,541
Nu, nu am o iubită.

1249
01:19:09,750 --> 01:19:11,377
Nu-mi pasă dacă o faci.

1250
01:19:11,585 --> 01:19:13,295
Știi multe
despre chimie?

1251
01:19:13,504 --> 01:19:15,130
Uh... ce, biochimie?

1252
01:19:15,339 --> 01:19:17,258
- Chimie sexuală.
- Oh, nu.

1253
01:19:18,842 --> 01:19:20,970
Îți place de mine. pot spune.

1254
01:19:21,178 --> 01:19:22,972
- Da?
- Da.

1255
01:19:23,180 --> 01:19:24,765
Ți-e puțin frică de mine,
dar iti place de mine,

1256
01:19:24,974 --> 01:19:26,767
și asta pentru că
avem chimie.

1257
01:19:26,976 --> 01:19:29,144
Nu pot să-l ignor dacă este acolo,
nu o pot crește dacă nu este,

1258
01:19:29,353 --> 01:19:32,439
deci dacă este acolo, este un fel
nebun să nu acţioneze în consecinţă.

1259
01:19:32,648 --> 01:19:34,733
Oh, nu este prima dată
Am făcut ceva nebunesc.

1260
01:19:34,942 --> 01:19:36,110
Oh da? Cât de nebun?

1261
01:19:36,318 --> 01:19:38,696
Oh, nu așa de nebun.

1262
01:19:38,904 --> 01:19:41,198
Mă refeream la primul fel de nebun
ai mentionat.

1263
01:19:41,407 --> 01:19:46,954
Într-o lume perfectă, ce
ai vrea sa-mi faci?

1264
01:19:49,915 --> 01:19:52,334
Aș vrea să plec
un mesaj cu Grace...

1265
01:19:52,543 --> 01:19:54,795
...de fapt,
daca asa functioneaza.

1266
01:19:55,004 --> 01:19:57,631
Vreau să mă întâlnească la
banca aceea la 16:00 miercuri.

1267
01:19:57,840 --> 01:20:00,926
- Să-mi cer scuze.
- [RÂDE] Mă vrei.

1268
01:20:01,135 --> 01:20:03,178
Nu, nu, nu,
Eu... nu te vreau.

1269
01:20:03,387 --> 01:20:06,515
- Nu mă vrei?
- Păi... nu, da, bine...

1270
01:20:06,724 --> 01:20:08,726
Mă urăști pentru că
Te fac inconfortabil?

1271
01:20:08,934 --> 01:20:12,313
Nu, nu, nu, nu, nu, nu
te urăsc. De ce aș face-o?

1272
01:20:12,521 --> 01:20:14,106
Adică, este opusul. eu...

1273
01:20:14,315 --> 01:20:15,566
Mă urăști.

1274
01:20:15,774 --> 01:20:18,527
Mă urăști. Haide, recunoaște.

1275
01:20:18,736 --> 01:20:20,779
Mă urăști.

1276
01:20:20,988 --> 01:20:22,573
Nu, te iubesc!

1277
01:20:26,076 --> 01:20:28,537
Eu... ne vedem mai târziu.

1278
01:20:30,998 --> 01:20:34,918
♪ Nu există un mare mister
cu mine

1279
01:20:35,127 --> 01:20:38,297
♪ Îmi pare rău, sunt ceea ce sunt

1280
01:20:38,505 --> 01:20:41,342
♪ Mulțumesc că ai venit

1281
01:20:41,508 --> 01:20:44,887
♪ Nu există un mare mister
cu mine

1282
01:20:45,095 --> 01:20:48,599
♪ Îmi pare rău, sunt ceea ce sunt

1283
01:20:48,807 --> 01:20:50,934
♪ Mulțumesc că ai venit

1284
01:20:51,143 --> 01:20:52,936
♪ Am luat drogurile altora

1285
01:20:53,145 --> 01:20:55,481
♪ Am mângâiat
câinii altora

1286
01:20:55,689 --> 01:20:58,192
♪ Am băut la
petrecerile altora

1287
01:20:58,400 --> 01:21:00,652
♪ A ținut copiii altora

1288
01:21:00,861 --> 01:21:03,238
♪ Dacă nu sunt pseudos,
este No-Doz

1289
01:21:03,447 --> 01:21:05,699
♪ Am pozat
fotografiile altora

1290
01:21:05,908 --> 01:21:08,035
♪ Am stat pe gânduri ore întregi

1291
01:21:08,243 --> 01:21:10,913
♪ Pe etajele de
casele altora

1292
01:21:11,121 --> 01:21:15,918
♪ Poți să-ți călărești calul întunecat

1293
01:21:16,126 --> 01:21:21,173
♪ Tot drumul până la casa mea

1294
01:21:21,382 --> 01:21:26,220
♪ Poți să-ți călărești calul întunecat

1295
01:21:26,428 --> 01:21:30,557
♪ Tot drumul înapoi acasă

1296
01:21:30,766 --> 01:21:34,728
♪ Dar nu există un mare mister
cu mine

1297
01:21:34,937 --> 01:21:38,065
♪ Îmi pare rău, sunt ceea ce sunt

1298
01:21:38,273 --> 01:21:40,776
♪ Și mulțumesc că ai venit

1299
01:21:40,984 --> 01:21:42,277
♪ Nu există un mare mister... ♪

1300
01:21:42,486 --> 01:21:46,323
Uh, Stan. Este, um, Adrian.

1301
01:21:46,532 --> 01:21:48,033
♪ Sunt ceea ce sunt

1302
01:21:48,242 --> 01:21:50,202
♪ Mulțumesc că ai venit

1303
01:21:50,411 --> 01:21:52,538
♪ Oh, și așa se pare

1304
01:21:52,746 --> 01:21:55,207
♪ Am deturnat
visele altora

1305
01:21:55,416 --> 01:21:57,584
♪ Și pe măsură ce mă supun testării

1306
01:21:57,793 --> 01:22:00,421
♪ Am răspuns la al altora
întrebări

1307
01:22:00,629 --> 01:22:02,631
♪ Am purtat
îmbrăcămintea altora

1308
01:22:02,840 --> 01:22:05,467
♪ Am devenit
jucăria altora

1309
01:22:05,676 --> 01:22:07,845
♪ În timp ce eu iau parte

1310
01:22:08,053 --> 01:22:10,931
♪ Când există
durerile de inimă ale altora... ♪

1311
01:22:16,145 --> 01:22:17,354
[Chicotete]

1312
01:22:17,563 --> 01:22:18,939
Ești aici să-mi ții companie,
Keynes,

1313
01:22:19,148 --> 01:22:20,858
sau vrei să-mi dai o mână de ajutor
cu aceste cutii?

1314
01:22:21,066 --> 01:22:22,526
Hmm...

1315
01:22:24,194 --> 01:22:25,571
Barosul,
mi-a intrat în atenția

1316
01:22:25,779 --> 01:22:27,531
că inhibați
Progresul lui G ca artist.

1317
01:22:27,739 --> 01:22:29,158
Ce vrei să spui?

1318
01:22:29,366 --> 01:22:30,951
Știu că nu i-ai spus niciodată
despre oportunitate

1319
01:22:31,160 --> 01:22:32,536
la Edinburgh
Expoziție de femei,

1320
01:22:32,744 --> 01:22:34,496
iar dacă nu o faci, o voi face.

1321
01:22:34,705 --> 01:22:36,665
[Chicotete]
Ce este asta, șantaj?

1322
01:22:36,874 --> 01:22:38,709
Nu, nu, nu, ce faci
cu G în jurul piesei centrale,

1323
01:22:38,917 --> 01:22:40,586
asta ar fi mult mai potrivit
exemplu de șantaj.

1324
01:22:40,794 --> 01:22:42,671
Da, ei bine, nu i-am spus
despre invitația de la Edinburgh

1325
01:22:42,880 --> 01:22:45,090
pentru că nu am vrut
să-i plutească canoea, bine?

1326
01:22:45,299 --> 01:22:47,676
- Invitație la Edinburgh?
- ADRIAN: Da, da, da.

1327
01:22:47,885 --> 01:22:49,303
Universitatea de Artă Stradă
te-a invitat

1328
01:22:49,511 --> 01:22:51,430
a face parte dintr-o expoziție
în Edinburgh,

1329
01:22:51,638 --> 01:22:53,265
și a refuzat în numele tău.

1330
01:22:53,474 --> 01:22:54,600
Ce?!

1331
01:22:54,808 --> 01:22:56,894
Stai, știai
si nu mi-ai spus?

1332
01:22:57,102 --> 01:22:58,520
Nu pot avea încredere în niciunul dintre voi!

1333
01:22:58,729 --> 01:23:00,147
Tu... ai inteles gresit
ce am spus.

1334
01:23:00,355 --> 01:23:02,065
Știi, ce ai văzut
cu Melinda și cu mine.

1335
01:23:02,274 --> 01:23:03,901
Uite, nu te compara
eu la el, bine? Haide!

1336
01:23:04,109 --> 01:23:05,527
OK, oprește-te! Amândoi!

1337
01:23:05,736 --> 01:23:08,322
Sledge, mă decid cu privire la RSVP

1338
01:23:08,530 --> 01:23:10,991
pentru schimbarea carierei
expoziții, nu tu.

1339
01:23:11,200 --> 01:23:14,119
Da, ei bine, ghici ce, G. Asta
este colectivul meu, bine?

1340
01:23:14,328 --> 01:23:16,455
Nu vreau să primești
distras de un alt rahat

1341
01:23:16,663 --> 01:23:19,666
și ne enervam când suntem
făcând piesa centrală!

1342
01:23:19,875 --> 01:23:23,170
Puteți împinge piesa centrală
sus-ți fundul!

1343
01:23:26,048 --> 01:23:27,883
- La naiba, omule!
- [ SHOPITE DE CAINE ]

1344
01:23:45,984 --> 01:23:48,695
[ RUFFLY ]
Nu mă mai întorc NICIODATĂ!

1345
01:23:48,904 --> 01:23:50,572
Mă auzi?!

1346
01:23:50,781 --> 01:23:53,909
Poți să te draci singur,
nenorocitule!

1347
01:23:54,117 --> 01:23:58,080
Oh! Da? Ce sunt
o să faci, vii aici?

1348
01:23:58,288 --> 01:24:00,666
Mare amenințare!

1349
01:24:11,760 --> 01:24:13,595
Uh... uh...

1350
01:24:16,390 --> 01:24:18,517
Mmm...mmm...

1351
01:24:18,725 --> 01:24:20,102
Nu. Mmm.

1352
01:24:28,193 --> 01:24:29,778
[USA SE DESCHIDE]

1353
01:24:36,410 --> 01:24:38,829
Ah! Oh!

1354
01:24:39,037 --> 01:24:40,789
Uh...

1355
01:24:40,998 --> 01:24:42,583
SLEDGE: Nu am terminat!

1356
01:24:45,294 --> 01:24:46,753
[ GRACE GASPS ]

1357
01:24:46,962 --> 01:24:49,089
Nu. Nu, nu.

1358
01:24:49,298 --> 01:24:51,425
SANIA: [RÂDE]
Nu vrei să spui că nu.

1359
01:24:52,634 --> 01:24:54,094
GRACE: Coboara!

1360
01:24:54,303 --> 01:24:55,679
[ SHOPITE ]

1361
01:24:55,887 --> 01:24:58,724
La naiba! La naiba! La dracu '!

1362
01:25:00,350 --> 01:25:01,852
Nu!

1363
01:25:03,312 --> 01:25:04,688
Arggh! La dracu '!

1364
01:25:04,896 --> 01:25:07,232
La dracu '! Isus! La dracu '!

1365
01:25:11,278 --> 01:25:13,363
Destul de asta
prostii calde și reci, G!

1366
01:25:13,572 --> 01:25:14,865
E o tortură!

1367
01:25:15,073 --> 01:25:17,159
Sledge, eu sunt Grace, nu G,
si nu vreau asta.

1368
01:25:17,367 --> 01:25:19,036
Nu mai vreau asta niciodată
intre noi.

1369
01:25:19,244 --> 01:25:20,996
Ascultă-te!
Ești al naibii de nebun!

1370
01:25:21,204 --> 01:25:23,165
- Știu cine ești!
- Nu, nu!

1371
01:25:23,373 --> 01:25:24,666
Nu, am nevoie de tine, G, bine?

1372
01:25:24,875 --> 01:25:26,543
Da, ai nevoie de mine!
Ai nevoie de atenția mea!

1373
01:25:26,752 --> 01:25:28,086
Ai nevoie de mine
pentru piesa centrală!

1374
01:25:28,295 --> 01:25:29,963
NU esti indragostit de mine!

1375
01:25:31,798 --> 01:25:33,842
[ TURĂ MOTOR ]

1376
01:25:34,009 --> 01:25:35,636
Nenorocită de cățea!

1377
01:25:35,844 --> 01:25:38,430
Mă tratezi ca la naiba
câine! Stii asta?!

1378
01:25:38,639 --> 01:25:40,474
știi ce naiba
se simte ca, G, nu?!

1379
01:25:40,682 --> 01:25:42,768
Știi ce asta
naibii se simte ca?!

1380
01:25:42,976 --> 01:25:44,269
[ IBERICA FOARTE ]

1381
01:25:50,817 --> 01:25:52,527
Oh!

1382
01:25:52,736 --> 01:25:54,112
[ TURĂ MOTOR ]

1383
01:25:56,865 --> 01:25:58,241
Oh!

1384
01:26:03,997 --> 01:26:05,540
[ ADRIAN SE SĂCĂPĂ URMĂ ]

1385
01:26:08,543 --> 01:26:10,170
[ GRUNTS ]

1386
01:26:17,052 --> 01:26:19,012
Este ceva în neregulă
cu usa din fata?

1387
01:26:22,557 --> 01:26:24,309
A fost mai ușor.

1388
01:26:33,485 --> 01:26:35,487
Multumesc.

1389
01:26:39,908 --> 01:26:41,410
[ GRACE râde încet ]

1390
01:26:48,166 --> 01:26:49,710
[ GRUNTS ]

1391
01:26:51,920 --> 01:26:53,547
Vreau să știi că...

1392
01:26:54,673 --> 01:26:56,425
...sunt eu.

1393
01:26:56,633 --> 01:26:58,260
Nu G.

1394
01:27:00,345 --> 01:27:02,264
Vreau să te ating.

1395
01:27:03,473 --> 01:27:05,434
Îmi pare rău. Eu, uh...

1396
01:27:05,642 --> 01:27:07,144
Nu.

1397
01:27:09,146 --> 01:27:10,939
[ SOBS ]

1398
01:27:47,142 --> 01:27:48,769
[ GRACE CHUCKLES ]

1399
01:27:53,106 --> 01:27:54,608
Sunt foarte, foarte fericit să vă dezvălui

1400
01:27:54,816 --> 01:27:57,360
primul meu interactiv
instalare video

1401
01:27:57,569 --> 01:27:58,862
cu repetiția generală a

1402
01:27:59,070 --> 01:28:01,364
spectacolul live
pentru seara de deschidere!

1403
01:28:01,573 --> 01:28:03,325
TOM: Omule, ți-am spus,
nu putem.

1404
01:28:04,534 --> 01:28:07,204
- Adrian!
- Ganja!

1405
01:28:07,412 --> 01:28:09,206
Rajib, ești gata?

1406
01:28:09,414 --> 01:28:10,499
Haide!

1407
01:28:11,875 --> 01:28:13,960
[ MUZICA ÎNCEPE ]

1408
01:28:14,169 --> 01:28:17,214
[ VENUS EXCLAMĂ, RÂDE]

1409
01:28:18,590 --> 01:28:20,467
Hai, vino, vino!
Hai, fetelor!

1410
01:28:20,675 --> 01:28:21,843
Whoo!

1411
01:28:22,052 --> 01:28:23,678
Oh, hei, fată!

1412
01:28:23,887 --> 01:28:25,430
știai
el făcea asta?

1413
01:28:25,639 --> 01:28:27,057
Nu!

1414
01:29:01,883 --> 01:29:06,179
Whoo! [TOȚI vesel, râde]

1415
01:29:43,758 --> 01:29:46,761
♪ ♪